LIVE RESULTS HERE

REPORT DAY 2

Nella seconda giornata dei Campionati Europei Assoluti di nuoto pinnato di Kazan, Russia, la nazionale italiana fa suonare due volte l’’inno nazionale. Lo fa con Elisa Mammi e con Stefano Figini, neo-Campioni d’’Europa rispettivamente nei 200 pinne con 1.’48.”63 e nei 400 np con 2’.59”.04. Autori di ottimi piazzamenti anche Cesare Fumarola, quarto nei 50 np con 16.”21, Andrea Nava, settimo nella stessa distanza con 16.”56, Andrea Rampazzo, quarto nei 50 pinne con 19.”93, Alberto Rota, sesto nei 1500 np con 12.’51.”83, Roberta Mastroianni sesta nei 200 np con 1’.36”.49 e Claudia Ammetto, settima nella stessa gara con 1’.39.”21.
Da evidenziare infine nella finale dei 50 pinne il Record del Mondo del vincitore Ondrej Broda (Rep. Ceca) con 19.”38.

REPORT DAY 1

Iniziano con una medaglia d’argento i Campionati Europei Assoluti di nuoto pinnato per la nazionale italiana impegnata a Kazan, in Russia. La hanno conquistata Andrea Nava, Cesare Fumarola, Julio Tugnoli e Stefano Figini giunti dietro la Russia e davanti la Germania col tempo di 6.39.05. Insieme a loro sicuramente da evidenziare anche l’ottimo sesto posto nei 400 np di Giorgia Viero, che ha realizzato il nuovo record italiano assoluto con 3.22.70. Tra le note riportiamo il forfait di Stefano Figini nella gara dei 1500 np che vedrà in finale domani Alberto Rota con il 5° tempo di qualificazione.

Sunday 25 July 2010
- from the morning Arrival of the delegations
- afternoon Documents check and delivery of Accredit at the swimming pool.

Monday 26 July 2010
- morning Training at the swimming-pool
- Technical meeting of the Team leaders at the swimming-pool.
- afternoon Training at the swimming-pool
- OPENING CEREMONY OF THE CHAMPIONSHIP

Tuesday 27 July 2010
- 8:15 – 9:15 Warm-up
- 9:30 50 AP women heats
1500 SF men heats
100 IM men heats
400 SF women heats
4×200 men heats
- Lunch
- 17:00 – 17:45 Warm-up
- 18:00 50 AP women Final
100 IM men Final
Awarding Ceremony 50 AP women
400 SF women Final
Awarding Ceremony 100 IM men
4×200 men Final
Awarding Ceremony 400 SF women
Awarding Ceremony 4×200 men

Wednesday 28 July 2010
- 8:15 – 9:15 Warm-up
- 9:30 50 SF men heats
50 BF men heats
800 IM men (Direct final)
800 SF women heats
200 SF women heats
200 BF women heats
400 SF men heats
- Lunch
- 17:00 – 17:45 Warm-up
- 18:00 50 SF men Final
Awarding Ceremony 800 IM men
50 BF men Final
Awarding Ceremony 50 SF men
1500 SF men Final
Awarding Ceremony 50 BF men
200 SF women Final
Awarding Ceremony 1500 SF men
200 BF women Final
Awarding Ceremony 200 SF women
400 SF men Final
Awarding Ceremony 200 BF women
Awarding Ceremony 400 SF men

Thursday 29 July 2010
- 8:15 – 9:15 Warm-up
- 9:30 800 SF men heats
100 IM women heats
100 SF men heats
100 BF men heats
400 IM men heats
- Lunch
- 17:00 – 17:45 Warm-up
- 18:00 800 SF women Final
100 IM women Final
Awarding Ceremony 800 SF women
100 SF men Final
Awarding Ceremony 100 IM women
100 BF men Final
Awarding Ceremony 100 SF men
400 IM men Final
Awarding Ceremony 100 BF men
Awarding Ceremony 400 IM men

Friday 30 July 2010
- from the morning Arrival of the delegations “Long Distance Team”
- afternoon Documents check and delivery of Accredit at the swimming pool.
- 8:15 – 9:15 Warm-up
- 9:30 50 AP men heats
1500 SF women heats
100 SF women heats
100 BF women heats
400 IM women heats
4×200 women heats
- Lunch
- 17:00 – 17:45 Warm-up
- 18:00 50 AP men Final
800 SF men Final
Awarding Ceremony 50 AP men
100 SF women Final
Awarding Ceremony 800 SF men
100 BF women Final
Awarding Ceremony 100 SF women
400 IM women Final
Awarding Ceremony 100 BF women
4×200 women Final
Awarding Ceremony 400 IM women
Awarding Ceremony 4×200 women
Awarding Ceremony 4×200 SF men

Saturday 31 July 2010
- 9:30 Training at the Lake
- 14:00 Technical meeting of the Team leaders
- 8:15 – 9:15 Warm-up
- 9:30 50 SF women heats
50 BF women heats
800 IM women (Direct final)
200 SF men heats
200 BF men heats
4×100 SF women heats
4×100 SF men heats
- Lunch
- 17:00 – 17:45 Warm-up
- 18:00 50 SF women Final
Awarding Ceremony 800 IM women
50 BF women Final
Awarding Ceremony 50 SF women
1500 SF women Final
Awarding Ceremony 50 BF women
200 SF men Final
Awarding Ceremony 1500 SF men
200 BF men Final
Awarding Ceremony 200 SF men
4×100 men Final
Awarding Ceremony 200 BF men
4X100 women Final
Awarding Ceremony 4×100 men
Awarding Ceremony 4×100 women

Sunday 1 August 2010
- from the morning Departure of the delegations “Swimming-pool Team”
- 9:30 Relay 4×3.000 women Final
- 11:30 Relay 4×3.000 men Final

Monday 2 August 2010
- 9:30 6.000 women Final
- 11:30 6.000 men Final

Tuesday 3 August 2010
- 9:30 20.000 women Final
- 9:40 20.000 men Final
- 15:30 Awarding and CLOSING CEREMONY OF THE CHAMPIONSHIP
- 20:00 Gala-Dinner.

Wednesday 4 August 2010
- from the morning Departure of the delegations

LIVE RESULTS PAGE

SOURCE

WEB SITE WITH INFOS & DOCS

Evidenziamo infine la vittoria nel medagliere a squadre della Nord Padania Sub Varedo davanti a Record Team Bologna e Blu Atlantis Avis Ravenna, mentre in Coppa Italia masters il successo della società organizzatrice Gao Brinella Orbetello.

RISULTATI COMPLETI

Risultati Pinnuotata della Ghirlandina

Risultati Trofeo Internazionale “Ghirlandina”

Risultati Campionato Regionale Emilia Romagna 30 maggio 2010

RESULTS SWIMMING POOL

RESULTS OPEN WATERS

RESULTS WORLD CUP BERLIN

Nome:
Bin Chen
Cognome:
Chen
Sesso:
M
Data di nascita:
21.02.1980
Luogo di nascita:
Guang Zhou
Nazionalità:
Cinese
Città di residenza:
Guang Zhou
Stato di residenza:
Cina
Occupazione:
Allenatore di Nuoto Pinnato
Inizio pratica Nuoto Pinnato (anno):
1991
Inizio gare Nuoto Pinnato (anno):
1993
Club:
Dal 1997 fino ad ora nella Guang Dong Finswimming Team
Ti alleni in vasca da 25mt o da 50mt?
Fino al 2006 in vasca da 50. Adesso mi mantengo in forma in piscina.
Chi è il tuo Allenatore?
Miss Ping Su Li (dal 1991 al 1996)
Mr Ya Di Qiu (dal 1997 al 2006)
Gara preferita:
400m e 800m immersione
Atleta preferito (passato o presente, inteso anche come punto di riferimento):
Mr.Ya Di Qiu ,he was the first finswimmer of China set new world record.
Mr.Qiu Rong Liu,,he was the first men finswimmer in the world to finish 50m AP under 15 seconds.
Miss Xiao Lian Zhou,she was the first women finswimmer in the world to finish 800m SF under 7 minutes.
Miss Qi Liu,she won world champion from 1994 to 2006.
Miss Bao Zhen Zhu,she keep 5 world record now.
Mr.Figini,S. he was the fist men finswimmer in the world to sinish 400m SF under 3 minutes.
Mr. Sergei Akhapov, he won world champion from 1990 to 2004.
Vostri migliori risultati (riassunto):
Youth World Champion 1997 4x100m – Senior Asia Champion 2001 800m im and 4x200m Senior World Champion 2002 400m im and 800m im.
Record Nazionali o Europei/Mondiali (anche passati):
World record 400m im in 2002: 2’48”05r
World record 800m im in 2002 :6’03”32
World record 800m im in 2002: 6’02”08
Asia record 800m im in 2004: 6’01”51
Chinese record 4x200m in 2002: 6’02”77
Preferite le gare individuali o staffette?
Individual, especially immersion. (100m ,400m and 800m )
Preferite le gare in piscina o di fondo?
in the pool.
Quale è la vostra specialità (distanze,superficie o immersione)?
Middle distance,400m immersion.
Che tipo di pinne/monopinne usi?
Binfins, monofin Chinese.
Quali altri sport avete praticato in precedenza?
Finswimming, Finswimming, Finswimming … and Finswimming. ..
Praticate altri sport attualmente?
E’ già tanto se pratico badminton due volte alla settimana!
Se si quali?
Anno di ingresso nella Squadra Nazionale (Assoluta o Giovanile, lasciare in bianco se non sei mai entrato):
1997, Youth Worlds of Balatonfunzfo, Hungary
Ultimo anno in Squadra Nazionale (se siete ancora lasciare in bianco):
2006 world championship in italy.
Avete un vostro sito internet oppure quello della squadra?
no
Hobbies:
Badminton, Cantare, Chat..
Altri commenti:

Cosa fai nella tua vita? Che studi hai e che lavoro hai? Come fai a conciliare lavoro, studio e sport?
Oltre ad allenare io sono ingegnere, adesso lavoro nello sviluppo di software in SAP – Sono sposata e ho una bella bimba che si chiama Valentina, lei ha sei anni.
In realtá fare tante cose nella mia vita è un pò difficile, ma ho un gande suporto nella mia famiglia (mio marito, figlia, e i genitori) e anche della ditta per cui lavoro (CAFAM). Penso che sono stati loro a permettermi fare un buon risultato sportivo.

Hai qualque record? Quando e dove hai ottenuto questo titolo? Cosa hai vissuto quel giorno?
Sí, adesso ho due record panamericani e nazionali (50 Ap e 100 Velo)

Nei 50 apnea ho fatto 16″99, questo tempo l’ho fatto a Kaohsiung in Taiwán per i World Games 2009, ancora ricordo lo sensazione quando nuotavo quel giorno, io volevo migliorare il mio tempo e essere in finale, a la fine son riucita a migliorare, ma non sono stata in finale (9 posto).
Nei 100 velo ho fatto (38″66) e l’ho fatto nella Golden Final World Cup 2009 in Spagna. In questa distanza e diverso perche è una prova in cui avevo un tempo alto rispeto dei miei migliori nei 50, più di 2 anni cercando di migliorare in quella prova, poi era decisiva per vincere la World Cup 2009, sapevo che se vincevo in quella gara facevo i punti per vincere. È stato un momento molto emozionante per me, per il mio allenatore e la mia squadra.

Chi sono gli atleti di Nuoto Pinnato che preferisci e perche? Chi è il tuo punto di riferimento?
Ho molta ammirazione per gli atleti con persistenza e l’umiltà. Il mio preferito è Stefano Figini, per me un nuotatore integrale. Ho sempre osservato come nuota, l’ho conosciuto nella World Cup a Bogotá e l’ho visto a Taiwan senza interesare quello che si parlava rispetto a la sua preparazione e la presione su di lui, ha vinto con il record del mondo nei 400 mt in superficie. Lui ha tante qualità come persona e per quello è più campione che gli altri. Ammiro molto anche la persistenza di Sven Lutzkendorf, penso che è un esempio di raggiungere l’ irraggiungibile.

Nelle donne, la mia preferità è Zhu Baozhen, in realtà penso che tutte le donne vogliono arrivare a i suoi tempi.

E nell mio paese ammirò molto a Leonidas Romero (4to nei World Games), ha dedicato la sua vita al Nuoto Pinnato e ha trovato buoni risultati, ma sicuramente la sua qualità migliore è la sua umiltà.

Il mio punto di riferimento è decisamente il mio allenatore y i mie compagni di squadra (Club Deportivo Cafam), sono loro quelli che mi danno la motivazione per andare in avanti. Penso che quando sei il migliore nel tuo paese, a volte sono loro quelli che ti permettono di renderti conto che per continuare nel primo posto devi allenarti forte sempre ogni allenamento senza preoccuparti della gara.

Cosa ti aspetti del tuo sport? Come ti vedi nei prossimi 10 anni?
Le mie aspetattive nel pinnato a livello personale sono nei mondiale in Colombia nel 2011, ma piú che altro vorrei che tanti ragazzi e giovani si interessino nella pratica dello sport. Penso che lo sport è un mezzo che da degli strumenti e opportunità. Nel nostro paese (Colombia) c’è tanto bisogno che i ragazzi imparano a conoscersi e cercare obiettivi concreti che possono trovare nello sport.

Bene, in 10 anni, spero di avere la possibilità di poter dirigere in ambito sportivo, in realtà desidero che lo sport nel nostro paese sia una finestra per farci conoscere nel Mondo.

Cosa ti piace del nuoto pinnato? E cosa odi?
Mi piace molto quello que si sente al nuotare, mi piace la velocità, il suono dall’acqua, le cose positive che si creano quando la gente fa sport (responsabilità, disciplina) e anche nelle famiglie.

Non mi piace l’amministrazione, nel nostro continente (America) il nostro sport ha avuto tante oportunità per crecere, ma amministrativamente la nostra federazione non è organizata, di solito gli interesi particolari sono molto più importante da quelli generali.

Com’è un giorno tipico di allenamento?
4:30 am – Sveglia
5:30 am a 7:00 am – Allenamento in Palestra
7:30 am a 4:00 pm – Lavoro
4:30 pm – 7:00 pm – Allenamento in piscina
7:30 pm. . . . Tempo con la mia famiglia

Hai conosciuto tanti amici col nostro sport? Sei sempre in contatto con loro?

Si, rappresentare il tuo paese ti permette di conoscere tanti posti e anche tante persone, poi facebook e un meraviglioso strumento per essere in contatto con la gente che conosci e poi ti puoi fare tanti altri amici.

Tra le persone con cui parlo di solito ci sono Cesare Fumarola (ITA), Claudia Ammetto (ITA), Miguel Cedeño (VEN), Camille Heitz (FRA), Camile Bouron (FRA), Stefano Figini (ITA), Andres Torini (CHI) e tantissime persone in Colombia.

Se potesi fare qualcosa, cosa faresti per far crescere il nuoto pinnato?
Per il nostro sport ci sono tante cosa da fare, nel lato amministrativo spero di aiutare allo sport del mio paese, principalmente nel Nuoto Pinnato, ma penso che comunque si sono fatte delle cose importanti, in compagnia del mio allenatore-marito, per esempio sono stata la prima Colombiana in partecipare in una Coppa dell Mondo, (1ra World Cup 3r Round Ravenna Italia 2006) e 3 anni dopo vincere la World Cup (4ta World Cup – 2009).

Poi, la mia squadra (CAFAM), è riuscita ad ottenere l’organizzazione della Prima Tappa della 4ta World Cup 2009 e per quest’anno abbiamo ottenuto la Sesta Tappa.
Queste cose hanno permesso di far conocere molto di piú il nuoto pinnato nel nostro paese e nel nostro continente.

Raccontaci qualcosa!!! (Argomento libero)
La prima cosa è di invitarvi a tutti alla World Cup (http://www.youtube.com/watch?v=rgnFv4Vkl3k) che ci sará a Bogotá (agosto 2010)
Ringrazio te per l’opportunità che ci dai, e per far crescere il nostro amato sport.
Vorrei ringraziare tutti quelli che hanno dato qualcosa di positivo alla mia vita e al mio sport, alla mia squadra Cafam, e alla mia famiglia, i miei amici, ma principalmente mia figlia e il mio marito. GRAZIE !!!

Hola Victoria, sabemos que eres una de las nadadoras mas rápidas del mundo, cuèntanos de tu carrera desde el principio.
Hola Dave , muchas gracias a ti y a finswimmer por esta entrevista?. Bueno siempre he estado involucrada en el deporte, desde los 7 años fui gimnasta olímpica, competí por mi ciudad y mi país hasta los 17 años, pero debido al estudio tuve que retirarme. En la Universidad, un compañero me invito a las prácticas de natación con aletas, inicialmente mi interès fue aprender a nadar, siempre en los campeonatos de gimnasia salía ahogada de las piscinas?, pero no me tomo mucho tiempo mejorar y mis tiempos cada vez fueron mejores ?

Que haces? Què clase de trabajos/estudios? Como mezclas tu trabajo/estudio y el deporte.
Además de entrenar, soy Ingeniera de Sistemas, actualmente trabajo como desarrolladora en SAP®, estoy casada y tengo una hermosa niña llamada Valentina, tiene 6 años ?
La verdad mezclar las cosas que hago en mi vida es en cierta forma complejo, tengo una gran ayuda por parte de mi familia (Esposo, hija, Padres y Suegros) y de mi empresa (CAFAM). Creo que es gracias a ese conjunto de personas que he logrado muy buenos cosas en el deporte.

Tienes algún record? Cuando y donde conseguiste este título? Como te sentiste ese día?
Si, actualmente tengo dos records panamericanos y nacionales (50 Apnea y 100 inmersión).

El 50 Apnea (16.99) lo realice en Taiwan, en Los World Games – 2009, recuerdo muy bien como nade esa prueba y lo que sentí, mi intención era mejorar mi tiempo y pasar a la final, logre mejorar mi tiempo ?, pero no pasar a la final (9no lugar) ?.

El 100 inmersión (38.66) y lo hice en la Golden Final – World Cup 2009 en Valencia – España, para el tiempo del 50 apnea, mi tiempo en el 100 inmersión era muy alto, llevaba mas dos años intentando mejorar esa prueba y era definitiva para lograr el primer lugar en la World Cup 2009, sabía que si ganaba esa prueba, lograba los puntos. Y así fue ? Fue muy emocionante para mí, mi entrenador y mi equipo ?

Quienes son tus nadadores con aleta favoritos y porque? Quien es/son tu punto de referencia?
Admiro mucho los nadadores con persistencia y humildad. Mi favorito siempre será Stefano Figini, me parece un nadador ejemplar. Siempre lo vi nadar, lo conocí en la World Cup de Bogotá y vi como en Taiwan sin importar los comentarios y la presión que había hacia su desempeño, gano con record el 400 superficie, tiene muchas cualidades como persona y eso lo hace ser más campeón que cualquiera.
Tambièn admiro mucho la persistencia de Sven Lutzkendorf , creo que es un ejemplo de que es posible lograr hasta lo imposible!

En mujeres, mi nadadora favorita es Zhu Baozhen, realmente creo que todas las velocistas les gustaría llegar a sus tiempos ?

Y bueno, para finalizar en mi país admiro mucho a Leonidas Romero (4to en World Games), ha dedicado su vida a la natación con aletas y ha logrado muy buenos resultados, pero tal vez lo mejor de èl es su humildad al ganar ?

En cuanto a mi punto de referencia, definitivamente mi entrenador y los nadadores de mi equipo (Club Deportivo Cafam), son ellos los que me dan la motivación y el ánimo para seguir adelante. Creo que cuando eres el mejor de tu país, a veces son ellos los que te llevan a darte cuenta que para seguir siendo el mejor hay que esforzarse al máximo en cada entrenamiento sin importar tu lugar en la competencia ?

Que esperas de este deporte? Como te vez en los 10 años siguientes?
Mis expectativas con la natación con aletas a nivel personal están enfocadas en el Mundial de Colombia – 2011, pero más que eso están en buscar que más jóvenes y niños se involucren en el deporte. Pienso que el deporte brinda muchas herramientas y oportunidades. Nuestro país (Colombia) necesita mucho que los jóvenes aprendan a conocerse y a buscar objetivos que puede darles el deporte.

Ahora en 10 años . . . espero tener la posibilidad de poder liderar un poco el ámbito deportivo, realmente deseo que el deporte en nuestro país sea una ventana para que realmente nos conozcan como realmente somos ?

Que te gusta de la Natación con Aletas? Y que odias?
Me gusta muchísimo lo que se siente al nadar, me gusta la velocidad, el sonido del agua, las cosas buenas que genera el deporte en los deportistas, sus familias y su entorno.

Me disgusta muchísimo la parte administrativa, en nuestro continente (Amèrica) nuestro deporte ha tenido muchas oportunidades de crecer, pero administrativamente el manejo de las federaciones es muy pobre, generalmente siempre los intereses personales predominan sobre los generales?.

Cuèntanos un día típico de entrenamiento?
4:30 am – Despertar
5:30 am a 7:00 am – Entrenamiento en Gimnasio
7:30 am a 4:00 pm – Trabajo
4:30 pm – 7:00 pm – Entrenamiento en Piscina
7:30 pm. . . . Compartir con mi familia ?

Has conocido muchos amigos con nuestro deporte? Tu estas siempre en contacto con ellos?
Si, representar a tu país te permite conocer muchos lugares del mundo y muchas personas, además Facebook es una herramienta maravillosa para estar en contacto con las personas que conoces y haces muchas amistades.

Entre las personas con las que hablo con frecuencia están Cesare Fumarola (ITA), Claudia Ametto(ITA), Miguel Cedeño(VEN), Camille Heitz(FRA), Camile Bouron(FRA), Stefano Figini(ITA), Andres Torini(CHI) y mucha gente en Colombia.

Si pudieras hacer algo, que harias para hacer que la natación con aletas crezca?
Para nuestro continente hay mucho trabajo por hacer, de un modo más administrativo, realmente espero poder seguir aportando al deporte de nuestro país, principalmente en la natación con aletas, pero creo que se han hecho algunas cosas, en compañía de mi entrenador-esposo?, por ejemplo logre ser la primera Colombiana en ir a una Copa Mundo, (1ra Copa Mundo, 3ra Ronda – Ravenna, Italia – 2006) y ganar una Copa Mundo (4ta Ronda – 2009).
De igual forma, mi Club (CAFAM), logro tener la sede de la 1ra Ronda, 4ta Copa Mundo (2009), y para este año tenemos la 6ta ronda (2010).
Esas cosas han permitido dar a conocer un poco más la natación con aletas en nuestro país y en nuestro continente, y eso permite que nuestro deporte crezca!

Cuèntanos algo
Lo primero es invitarlos a todos a la Copa Mundo (http://www.youtube.com/watch?v=rgnFv4Vkl3k ) que se realizará en Bogotá (Agosto 2010).
Igualmente es la oportunidad para agradecerte a ti por buscar que nuestro deporte sea conocido en el mundo.
De igual forma agradecer a todos aquellos que han dado algo positivo para mi vida y mi deporte, a mi Club Deportivo Cafam, a mi familia y mis amigos, pero principalmente a mi hija y esposo. GRACIAS!!!!!!

Hello Victoria, I know you are a very very fast Finswimmer all over the World, tell us about your career since the beginnings.
HI Dave, first of all thank you for this interview. Well, I have always been involved in sports. I started as a gymnast at 7 years old, I represented my city and my country in competitions for 10 years but I have to quit because I started my university studies. At University one of my schoolmates invited me to practice finswimming. My first interest was learning how to swim and it didn`t take to long to be one of the best of my city and my country.

What do you do in your life? What kind of job/studies? How do you mix work/study and sport?
I am a systems engineer and I am working as a developer in SAP at the moment. Also, I am married and I have a beautiful girl called Valentina, she is 6 years old.
Well, it is a bit complex to mix all the things I do in my life but fortunately I have great help from my family (Husband, daughter, Parents and Fathers-in-law) and from my company (CAFAM). I believe that it is thanks to this people that I have obtained very good things in finswimming and in my life.

Do you own any record?…When and where did you get this title? How did you feel that day?
Yes, actually I have two Pan-American and national records (50 Apnea, 100 immersion).
I got the 50 Apnea record (16.99) in World Games – Taiwan 2009, I remember very well how I felt and how I swam. My intention was to improve my time and get to the final. At the end, I improved my time, but I couldn’t get to the final.
The record of 100 immersion (38.66), I did it in Valencia – Spain in the Golden Final – World Cup 2010. I had been trying to improve the time of this track event for two years and this day I knew if I wan, I could get the points to be the First in the World Cup – 2009. When I finished and I saw the time, I felt really happy, and my trainer and my team too.

Who are your favorite Finswimmers and why? Who is/was your point of reference?
I admire a lot the swimmers with persistence and humility. My favorite always will be Stefano Figini, I think that he is a model of a sportsman. I have seen him swimming for a long time, I met him in the World Cup in Bogotá and I saw him in Taiwan making the 400 surface record even though he had a lot of pressure on him and people were making unfair comments about his performance. He has a lot of qualities as a person and that makes him the best champion.
Also, I admire the persistence of Sven Lutzkendorf, I think that he made the impossible, possible.

In women, I think that Zhu Baozhen is the best, all the speed swimmers want to achieve what she has got.

In my country I admire Leonidas Romero (4th in 100 surface – World Games), he is the best male Finswimmer in Colombia, I think that he has the humility needed to be a good winner.

My points of reference are my coach and my team mates from my club (Sporting Club Cafam), they are the ones who give me the motivation and the energy to go on. I think, when you are the best of your country, you need people that allow you to notice that you have to do your best in every training, it doesn’t matter your place in a competition.

What do you expect from this sport? How do you see it in the next 10 years?
Well, my expectations on finswimming are focus in the CMAS Games in Colombia – 2011, but more than that they are focus on trying to find the way to involve more children and young people in sports. I think that by practicing a sport, a kid can become more skillful and get more opportunities in life. Our country (Colombia) needs its young people to know themselves and set goals for themselves and this can be done by practicing a sport.

In 10 years, I hope I can have the possibility to lead the sport ambit, I really desire that the sport in our country will be a window to know our country as it really is.

What do you like about Finswimming? And what do you hate?
I really like how I feel when I swim; I like the velocity, the sound of water, and the good things that the sport do in people, their families and their environment.
I hate a lot, the administration of sport (Finswimming), in our continent (America) our sport has opportunities to grow, but the administrative management in Federations is poor, the personal interest always prevails over the general interest.

Tell us a Typical Training Day.
4:30 am – Wake Up
5:30 am a 7:00 am – Gym training
7:30 am a 4:00 pm – Work
4:30 pm – 7:00 pm – Pool Training
7:30 pm. . . . Share with my family ?

Did you meet a lot of friends with our sports? Are you always in contact with?
Yes, representing your country allows you to visit a lot of places and meet many people in the world, Facebook is a very good tool to stay in contact with people and your friends.

Some of the people that I have met are: Cesare Fumarola (ITA), Claudia Ametto(ITA), Miguel Cedeño(VEN), Camille Heitz(FRA), Camile Bouron(FRA), Stefano Figini(ITA), Andres Torini(CHI) and a lot of people from my country (Colombia).

If you could do something, what would you do to let Finswimming grow?
There is still a lot to do in our continent especially in the management of the sport. I really hope I could keep contributing to the sport in my country. There are things that I have already done with the help of my trainer – husband like being the first Colombian going to a world cup (2006 World Cup– 4th Round) )and winning a world cup (2009).

In the same way, my sporting club (CAFAM) get the first round in World Cup – 2009, and for this year we have the 5th round (August – 2010). I think, that these things allow knowing about Finswimming in our country and in our continent, and for that may be our sport growing!

Tell us something (free topic)
The first thing is invite all the Finswimmers to the World Cup that will be held in Bogotá in August 2010. (http://www.youtube.com/watch?v=rgnFv4Vkl3k)
Also, I want to be thankful with you, because persons like you we had information about our sport in the World.
In the same way, I always be thankful with ALL THE PEOPLE who are involved in positive way with my life and in my sport, to my Sporting Club Cafam, my family and friends, but specially my daughter and husband ?. THANKS!!!!

Adesso di cosa ti cosa ti occupi principalmente?
Nel ’93 mi sono laureato in Economia e Commercio e dal ’95 lavoro per un Istituto di Credito dove sono Direttore di una filiale a Ravenna.
Sono sposato con Graziella, abbiamo due figli Beatrice e Alessandro che riempiono quasi tutto il poco tempo libero che il lavoro mi lascia.

Segui ancora il Nuoto Pinnato? Qual è il tuo atleta preferito (del passato o anche attuale)?
Dopo il mio ritiro sono rimasto nell’ambiente ancora qualche anno come allenatore del Uisp Bologna altra esperienza positiva che mi ha permesso di trasmettere ai ragazzi un po’ di conoscenze sul nuoto pinnato.
Sono poi uscito dall’ambiente e devo dire che a parte qualche risultato di cui vengo sporadicamente a conoscenza non lo seguo più.
Il mio pinnatista preferito ? Davide Gondoni … chi è ? è il mio vicino di casa che mi ha iniziato al Nuoto Pinnato!!!

Qual è stata l’esperienza o la gara più bella nella tua carriera? Raccontaci qualcosa…
Sicuramente la vittoria nei 1.000m ai Campionati Italiani Indoor dell’87 è la gara che più mi è rimasta nel cuore: partivo da outsider, i favoriti erano Vandini Grazioli Fiorentini.
Nelle prime battute rimaniamo tutti appaiati, dopo qualche vasca mi rendo conto che potrei aumentare il passo ma per paura di pagare lo sforzo anche io rimango nel gruppo e aspetto fino ai 600m poi tento l’allungo che con mio stupore non trova repliche negli avversari, galvanizzato dall’essere in testa stringo i denti fino alla fine e chiudo davanti a tutti con un buon distacco ! La felicità è stata immensa ! Avevo stabilito anche il nuovo record italiano !
Fu una bellissima edizione degli Indoor coronata con altre 2 medaglie nei 200 e 400m.
Coincidenza fu che la medaglia di partecipazione era stata ottenuta dalla serigrafia di una mia foto sui blocchi di partenza … una bella dedica !

Domanda poco corretta: Nuoto Pinnato o altri sport, quale preferisci e perchè?
Mi piacciono tutti gli sport, credo che il Nuoto Pinnato sia uno splendido sport da praticare, ma poco attraente da seguire per chi non lo pratica, è difficile essere aggiornati sui risultati e sia la televisione che la stampa, non se ne occupano mai!

L’ambiente del Pinnato…ti piaceva? Sei sempre in contatto con i tuoi vecchi amici?
L’ambiente è stato l’elemento principale per il quale ho iniziato e continuato a praticare questo sport, eravamo tutti un grande gruppo di amici e anche le rivalità più accese si stemperavano poi negli spogliatoi o di fronte ad una birra !
Mi sento di rado con i vecchi amici.

Hai un sito web? Pensi che la rete possa aiutare lo sviluppo del Nuoto Pinnato?
Non ho un sito, ma credo che Internet possa dare quell’aiuto che altri mass media non hanno mai dato al nuoto pinnato

Come ti ha aiutato il Nuoto Pinnato nella vita reale? Cosa ti ha lasciato?
Sicuramente mi ha lasciato tanti bei ricordi, e mi ha dato la possibilità di conoscere paesi e persone lontane.
Inoltre aver praticato uno sport come il Nuoto Pinnato mi ha rafforzato il carattere, lasciandomi la consapevolezza che nella vita i successi, le soddisfazione e comunque qualsiasi obbiettivo che ci si prefigge può essere raggiunto con l’impegno la dedizione ed il duro lavoro !

Lo sport e i giovani…che consigli daresti ad un atleta che sta iniziando a praticare il Nuoto Pinnato, o qualsiasi altro sport?
Credo che lo sport fino all’età adolescenziale debba essere per i ragazzi un divertimento, per cui direi loro: FATE sport e DIVERTITEVI ! se poi da più grandi hanno intenzione di praticarlo a livello agonistico con delle aspettative di risultati, devono capire che molto dipende da loro dalla loro voglia di allenarsi e sacrificarsi ma altrettanto importante è mettersi nella mani di società e allenatori seri e preparati.

Dicci quello che vuoi (argomento libero)
… 1981 Trofeo Cras Pesaro, ultima batteria dei 400np cat. Ragazzi, parto tra i favoriti, ma dopo il tuffo mi rendo subito conto che qualche cosa non va …. porca vacca non avevo legato il costume !!! poche pinneggiate (avevo le 2 pinne) e il costume è già a metà gamba … ‘cosa faccio ? … mi fermo per allacciarlo ? … no perderei troppo tempo! ‘ … e allora via ! quattro pinnate più decise ed il costume mi saluta … ho finito la gara nudo !!! ultimo ma tra gli applausi di un pubblico (soprattutto femminile) in delirio!!!

Ciao Davide e Grazie dell’opportunità

Which kind of Monofins do you prefer, old (flat) or new style (gyperfin) and why?
Sure I like the new style monofins, the one of “QI” style, because you can reach fast speed levels: that’s what make swimming with a monofin so attractive!

How many time do you spend to build a Handmade Monofin?
About 8 hours per day. It is very hard work, I have to accord with everybody because of the design of every monofin is different for the other one: we make it customized, it’s not an assembly line, it’s an artisan job. We always do our best to make it!

Are you satisfied about results of Finswimmers that use your Monofins?
I am satisfied. “BIN FINs” hold a lot of world record in finswimming actually. For example Miss Zhou Bao Zen set many world records, as you probably know, with BINFINs. Also the results got by the many free divers and apnea divers which use my brand monofins are of high level: we are almost popular between top freedivers. But I think “BIN FINs” finswimmers and apnea divers could make a lot of better results than now. I am working hard and studying a new style monofin actually that can improve the results of every sport man and will be launched to the market in the next months.

What is your Web Site? Do you think that internet is a “good help” for Finswimming? Why?
My Web Site is www.binfins.com, and www.chen-bin.com of course internet is not a great tool: just is THE TOOL. Without this tool the world won’t be the same, including finswimming.

Did you was a Finswimmer in the past? If yes tell us your best results! If not how did you discover this sport?
I was finswimmer since 1991 to 2006. My best times are 2’48″05 and 6’01″ in 400m and 800m immersion with “BIN FINs” monofin, and without fast skin. I was world champion in 2002 Greece world championship. I set three times New World Record with “BIN FINs” monofin in 2002.

If you could do something to let Finswimming grow up, what would you do?
1. I am a professional finswimming coach now. I teach to a lot of finswimmer in Asia.(China, Korea, Vietnam, Indonesia, Chinese Tai Wan). I wish finswimming can fastly grow up in Asia.
2. I would show finswimming to everybody in China, in Asia, even in the world, and internet can be a very good tool to help us with it.
3. Finswimming is very very cool sports in America, I would like to go there for development it in the future.

Find a positive aspect and a negative one of Finswimming. Is Finswimming famous in your country, China?
Well.. The positive: Finswimming is cool sport in China. And negative aspects: there are only about 200 finswimmers all over China.

Do you think that Monofins may change in the future, as we have seen in the last 10 years?
Of course will be a change in the future, we’ll always think about new kind of faster monofins.

Tell everything you want (free topic)
I wish finswimming will join the Olympic Games soon. And I wish happiness to everybody forever.

Hola Chen, eres uno de los mayors productores de monoaltes del Mundo, ¡quizas el mejor!, las BINFINS, cuentanos cuando y como empezaste tu actividad.
Empecé a construir las monoaletas “BIN FINs” a partir del año 2003. Soy el primer productor de monoaletas en CHINA.

¿Cuales monoaletas prefieres, las antiguas planas o las nuevas tuning y porqué?
Seguramente prefiero las tunings, especialmente el modelo QI porqué puedes alcanzar velocidades mayores: esta es la esencia del mayor atractivo que tiene la natación con aletas respeto a la clásica, ¡la velocidad!

¿Cuanto tiempo dedicas en producir artesanalmente las monoaletas?
Unas 8 horas al día. Es un trabajo muy duro pero alguien lo tiene que hacer. Tengo que ponerme de acuerdo con todo el mundo debido al hecho qde que cada aleta es un mundo, es personalizada en base a las características de cada uno: las hacemos personalizadas, no es una cadena de montaje, es un trabajo totalmente artesanal. ¡Siempre intentamos hacer el mejor trabajo posible!

¿Estas satisfecho de los resultados que han conseguidos los nadadores usando tus monoaletas?
Estoy satisfecho. Los modelos “BIN FINs” detienen mucho records del mundo actualmente. Por ejemplo Zhou Bao Zen ha hecho muchos records, como quizás sabéis, con las BINFINs. También los resultados obtenidos por parte de los numerosos apneistas, tanto en aguas libres como en piscina, que nadan con mis aletas son de muy alto nivel: somos bastante populares entre los apniestas y nuestra marca es muy reconocida para su alto nivel.
Pero creo que tanto los aletistas como los apneistas que usan  BINFINs But I think “BIN FINs” podrán conseguir muchos mejores resultados respecto a los actuales. Estoy trabajando mucho en el desarrollo y estudio de un Nuevo modelo que seguramente mejorará los resultados y las perspectivas en ambos deportes que saldrá a la venta en los próximos meses.

¿Cuál es tu página web? ¿Crees que internet es una “buena ayuda” para la natación con aletas? ¿Porqué?
Mis páginas web son: www.binfins.com y www.chen-bin.com. Naturalmente internet no es solo un buen instrumento: es EL INSTRUMENTO. Sin esta tecnología el mundo no sería lo mismo, incluyendo la natación con aletas.

¿Eras nadador antiguamente? ¡Si es así cuéntanos tus mejores resultados! Si no es así, ¿como descubriste este deporte?
Fui nadador desde 1991 hasta 2006. Mis mejores marcas eran 2’48″05 y 6’01″  400 y 800 escafandra con monoaletas BINFINs, y sin fast skin. Fui campeón del mundo en 2002 en Grecia. Hice tres veces Nuevo record del mundo con monoaletas BINFINs en 2002.

Si pudieras hacer algo para que la natación con aletas mejorase, ¿qué harías?
1. Actualmente soy entrenador de profesión. Enseño natación con aletas a numerosos nadadores alrededor de toda Asia.(China, Korea, Vietnam, Indonesia, Chinese Tai Wan). Espero que el movimiento de aletas pueda crecer rápidamente en Asia en los próximos años.
2. Me gustaría ensañar la natación con aletas a todo el mundo en China, en Asia y en todo el mundo e internet nos puede ayudar mucho en este sentido.
3. La natación con aletas puede ser un deporte muy “cool” en EE.UU. y me gustaría ir allá para futuros desarrollos pronto.

Encuentra un aspecto positivo y uno negativo en la natación con aletas. ¿La natación con aletas es famosa en tu país??
Bueno…. Aspecto positivo: La natación con aletas es un deporte guay en China. Aspecto negativo: hay solo 200 nadadores con aleta en toda China y somos 1.000 millones!

¿Crees que las monoaletas cambiarán en el futuro, tal y como hemos visto en estos últimos 20 años?
Seguramente, estamos todo el rato pensando en cómo alcanzar mayores velocidades.

Dinos algo que te apetezca
Espero que la natación con aletas alcance el nivel Olímpico pronto. Y deseo felicidad a todo el mundo para siempre.

Ciao, tu sei uno dei principali contruttori di Monopinne e attrezzature per il Nuoto pinnato del Mondo, forse il migliore al momento!, la Binfins, quando hai iniziato la tua attività?
Ho iniziato con la BIN FINS nel 2003. Sono il primo costruttore di Monopinne in CINA.

Quale tipo di Monopinne preferisci? le vecchie, piatte, oppure le nuove, gyperfins?
Sicuramente le nuove, come la nostra “QI”, perchè sei in grado di ottenere ottime prestazioni: è questo che rende il Nuoto Pinnato così attraente!

Quanto tempo ci metti a contruire una Monopinna?
Circa otto ore al giorno. E’ un lavoro molto duro, devo mettermi d’accordo con tutti per le varie caratteristiche delle pinne, ognuna è diversa dall’altra: le nostre sono tutte personalizzate,non è una catena di montaggio, ma è un lavoro artigianale. Facciamo sempre del nostro meglio per le Monopinne!

Sei soddisfatto dei risultati che i Pinnatisti ottengono con le tue Monopinne?
Sono soddisfatto. Attualmente “BINFINs” detiene molti Record del Mondo. Per esempio Zhou Bao Zen ha molti Record del Mondo, come probabilmente conosci, con le BINFINs. Ci sono anche molti Apneisti che ottengono ottimi risultati con la nostra attrezzatura: la nostra popolarità sta aumentando nel mondo dell’Apnea. Ma credo che gli utilizzatori di  ”BINFINs” potrebbero migliorarsi ancora di più. Sto lavorando ad una nuova tipologia di Monopinne che potrebbe incrementare la velocità dei Pinnatisti e degli Apneisti.

Qual è il tuo Sito Web? Pensi che internet sia un buon aiuto per il Nuoto Pinnato?Perchè?
i miei siti sono: www.binfins.com, e www.chen-bin.com. Internet non è solo un ottimo strumento, ma è LO STRUMENTO! Senza esso il mondo non sarebbe lo stesso, incluso il Nuoto Pinnato.

Eri un Pinnatista nel passato? Se si quali sono i tuoi migliori risultati?
Ero un pinnatista dal 1991 al 2006. I miei migliori tempi sono 2’48″05 e 6’01″ nei 400m e 800m immersione con le “BINFINs”,  e senza Fastskin. Nel 2002 avevo 3 Records Mondiali.

Se potessi fare qualcosa per far crescere il Nuoto Pinnato, cosa faresti?
1. Sono un allenatore professionista ora. E insegno a molti Atleti in Asia.(China, Korea, Vietnam, Indonesia, Chinese Tai Wan). E spero che il nostro sport possa crescere in questo modo in tutta l’Asia.
2. Vorrei mostrare il Pinnato a tutti in China, in Asia, e in tutto il Mondo, e Internet potrebbe essere un valido aiuto per fare ciò.
3. Porterei il Nuoto Pinnato in America, sarebbe un grande passo avanti per tutti noi.

Trova un aspetto positivo e uno negativo nel Nuoto Pinnato.Il Pinnato è famoso nella tua nazione, la Cina?
Allora.. Il positivo: Il Pinnato è uno sport molto bello in Cina. Il negativo: Ci sono solo 200 Pinnatisti in Cina.

Pensi che le Monopinne cambieranno ancora in futuro, come abbiamo visto negli ultimi 10 anni?
Certo, ci saranno altri cambiamenti in futuro, noi cerchiamo sempre di trovare nuove tipologie.

Dicci quello che vuoi (argomento libero)
Spero che il Nuoto Pinnato entri a far parte dei Giochi Olimpici molto presto. E auguro felicità a tutti per sempre.

Your main Sport is Classical Swimming…which do you prefere? And why?
Yes I’m a Classical Swimmer, and I like it, it’s difficult to choose…I will compete in both of them, because of the Training is almost the same…but I prefere the Finswimming environment!! Without doubts, there is less competition, no stress at races, and it is like a big family, when you get a big results your team mate, and the other teams, come to you to congratulate, and this is the bigger joy, thing that doesn’t use to be in Classical Swimming or in other morwe known sports…

Saint Petersburg Championships, what do you say about?
Well what can I say…this Worlds have been for me beyond all expectations! I was very satisfied! I closed with a flourish year of great sacrifices but I would say that with a silver medal and a bronze one, my efforts were more than satisfied!

Targets for the future…
Targets for the future…well, Europeans…at last Euro I was Second on 50 mt bifins…I have just to swim better!!!

What do you do in yuor life?
In my life…over the sport, and stay always in the water…I study Marine Environmental Science at the Genova University!! I’m attending the 3rd year!! In my free time I go out with friends!!

Who is/was your favourite athlete? And why?
My favorite athlete even though she abandoned the sport this year, is and always will be Paola Cavallino! (Athlete’s National Swimming 200 butterfly) was my team mate in Classical Swimming and especially my teacher of life! If I’m here to tell you about my results I must thank her! Last year I wanted to stop swimming and she gave me the strength to go beyond a few small disappointments that are part of everyday life, and find the motivation to move forward! And even better! And so it was! Thanks Paola!

If you could, what would you do to help our sport?
Well I think I would find the way to make it more visible for all to see … trying to find sponsors advertise … … and that’s what in my little I’m trying to do in Genoa! Then the greatest dream would be … that Finswimming would take part at the Olympic Games … but unfortunately this does not depend on me!

Have you ever tried the Monofin? If yes tell us how did you feel…if not, why?
Yes I tried once in 50 apnea…and it was soo good!!! But I always prefere Bifins!!!

Sport & youngs, what would you say to a little boy/girl that is starting Finswimming?
I would tell him to follow his dreams…and never give up…with commitment and determination nothing is impossible!!

Tell us something (free topic)
I would like to thank all my team-mates (including technicians) that made me enjoy both at Eger and in St. Petersburg that the days beautiful and fun! Experiences that I really hope to repeat!

Ciao Elisa, ormai sei una pinnatista affermata con le bipinne, ai vertici delle classifiche mondiali…raccontaci il tuo percorso per arrivare a questi risultati.
Allora diciamo che tutto è iniziato come un gioco, e sono contenta sia andata cosi, perchè lo Sport deve essere prima di tutto motivo di divertimento…la mia prima gara di Nuoto Pinnato l’ho fatta in concomitanza di una gara di Nuoto Classico, erano lo stesso lo giorno, nella stessa piscina, allora ho provato…mi è piaciuto e ho continuato!!! A questi risultati ci sono giunta praticamente subito appena iniziato questo sport sfruttando l’allenamento del Nuoto, poi certo ho dovuto perfezionare la nuotata ed adattarla alle pinne…e c’è da dire che ho ancora tanto da imparare e migliorare!!! Quest’estate cercherò di usare anche il tubo x la respirazione!!!

Il tuo sport originario è il Nuoto Classico…quale preferisci tra i due, e perchè?
Sì io sono una nuotatrice d’origine, e mi piace anche il Nuoto, dover scegliere tra i due è un po’ difficile…finchè riesco cerco di praticare entrambi, tanto l’allenamento del nuoto è funzionale anche x quello del Nuoto Pinnato…come ambiente preferisco quello del Pinnato però!! Senza dubbio, c’è meno competizione, le gare vengono affrontate piu serenamente, ed è come essere in una grande famiglia, quando raggiungi un risulatato importante, i compagni di squadra e addirittura gli avversari vengono a complimentarsi con te, e questa è la gioia piu grande, cosa che putroppo difficilmente avviene nel Nuoto e in altri Sport con maggiore visibilità…

Mondiali di San Pietroburgo, come ti sono sembrati?
Beh che dire…questi mondiali sono stati per me oltre ogni previsione!!! Sono rimasta molto soddisfatta!!! Ho chiuso in bellezza un anno di grossi sacrifici a livello sportivo ma direi che con al collo una medaglia d’argento e una di bronzo, i miei sforzi sono stati piu che appagati!!!

Obiettivi per il futuro…
Obiettivi x il futuro…ci sono gli Europei quest’anno…la scorsa estata arrivai seconda nei 50 pinne…beh quest’anno si cerca di migliorare!!!

Cosa fai nella vita oltre a stare in piscina?
Nella vita…oltre a nuotare e stare perennemente in piscina…studio Scienze Ambientali Marine presso la facoltà di Genova!! Sono al terzo anno!! Nel tempo libero esco con gli amici!!

Qual è il tuo/la tua atleta preferito/a? E come mai?
La mia atleta preferita anche se ha abbandonato lo sport quest’anno, è e rimmarrà sempre Paola Cavallino!!! (atleta della nazionale di Nuoto sui 200 delfino) è stata mia compagna di nuoto e soprattutto maestra di vita!!! Se sono qua a raccontare dei miei risultati lo devo soprattutto a lei!!! L’anno scorso volevo smettere di nuotare lei mi ha dato la forza di saper andare oltre alcune piccole delusioni che fanno parte della vita di tutti i giorni, e trovare le motivazioni per andare avanti!! E anzi migliorare!! E cosi è stato!!! Grazie Paola!!!

Se tu potessi fare qualcosa per aiutare il ns sport, cosa faresti?
Beh penso che cercherei la strada per renderlo piu visibile agli occhi di tutti…cercando di publicizzarlo…trovando sponsor…ed è quello che nel mio piccolo sto cercando di fare a Genova!!! Poi il sogno piu grande…sarebbe quello che entrasse a far parte dei Giochi Olimpici…ma putroppo questo non dipende da me!!!

Hai mai provato ad usare la Monopinna? Se si raccontaci come ti è sembrata…se no, come mai?
Sì l’ho provata una volta nei 50 apnea…è andata bene!!! Però continuo a preferire le pinne!!!

Lo sport e i giovanissimi, cosa diresti ad un piccolo atleta che sta iniziando il Nuoto Pinnato?
Gli direi senza dubbio di continuare ad inseguire i propri sogni…e a non mollare mai…con impegno e determinazione nulla è impossibile!!

Parla di quello che vuoi (argomento libero)
Vorrei ringraziare tutti i miei compagni di Nazionale (tecnici inclusi) che mi hanno fatto trascorrere sia ad Eger che a San Pietroburgo dei giorni bellissimi e divertenti!!! Esperienze che spero davvero di poter ripetere!!!

Which kind of Monofins do you prefere, old (flat) or new style (gyperfin) and why?
New models are faster than old especially Hyper and Flyer – we like it!

How many time do you spend to build a Handmade Monofin?
Depend from model…
Like example:
Hyper Pro or Flyer Speed Pro: about 2 days, other models from 1 to 3 hours.

Are you satisfied about results of Finswimmers that use your Monofins?
Yes, like example Sven Lutskendorf, Pavel Kabanov, Nikolai Tover, Galija Sattarova, Jana Kasimova and many-many others…

What is your Web Site? Do you think that internet is a “good help” for Finswimming? Why?
http://www.leaderfins.com, yes it helps to buy equipment from world wide.

Did you was a Finswimmer in the past? If yes tell us your best results! If not how did you discover this sport?
Yes, last in 1992 1500sf – 14.05,00; 800sf – 7,17,60; 400sf – 3,26,00

If you could do something to let Finswimming grow up, what would you do?

Find a positive aspect and a negative one of Finswimming. Is Finswimming famous in your country, Estonia?
I really don’t know!
In Estonia (European Union) finswimming very popular.
We have 6 clubs and about 500 swimmers.

Do you think that Monofins may change in the future, as we have seen in the last 10 years?
I hope yes, therefore last official scientific research of equipment in our sport was long time ago.

Tell everything you want (free topic)
Thank you for your web magazine which helps broke information vacuum in finswimming sport.

Ciao Maksim, tu sei uno dei maggiori costruttori di Pinne e Monopinne di tutto il Mondo, dicci come e quando hai iniziato la tua atività.
Ho praticato il Nuoto pinnato per circa 15 years fino al lontano 1995. Adesso oltre che essere uno dei proprietari della Leaderfins, sono soprattutto Tecnico della Nazionale Estone di Nuoto Pinnato.
Il secondo proprietario era un atleta molto competitivo di Orientamento Subaqueo.
Costruiamo Monopinne e Bopinne dal 1988… Abbiamo creato la nostra società in un giorno, e nel 2004 l’abbiamo chiamata Leaderfins…

Che tipo di Monopinne preferisci, vecchie (cioè quelle piatte) o le nuove (gyperfin) e perchè?
Sicuramente i nuovi modelli poichè sono più veloci e performanti rispetto a quelli vecchi,per esempio le Hyper e le Flyer – ci piacciono molto!

In media quanto tempo impieghi a costruire le Monopinne artigianali?
Dipende dal modello…
Per esempio: Hyper Pro or Flyer Speed Pro: Circa 2 giorni, per gli altri modelli da 1 a 3 ore.

Sei soddisfatto dei risultati che i pinnatisti ottengono con le tue Monopinne?
Si! Per esempio Sven Lutskendorf, Pavel Kabanov, Nikolai Tover, Galija Sattarova, Jana Kasimova e tanti tanti altri…

Possiedi un Sito Web? Pensi che internet sia un “buon aiuto” per il Nuoto Pinnato? Come mai?
http://www.leaderfins.com, si internet è un ottimo strumento per incrementare e facilitare la vendita dei materiali per il Nuoto pinnato in tutto il Mondo.

So che tu eri un mezzofondista con molto talento negli anni 90, quali sono i tuoi migliori risultati?
Si, nell’ultimo anno, il 1992 il mio migliore nei 1500sf era 14’05″00; mentre negli 800sf sono riuscito a nuotare 7’17″60; 400sf. Nei 400 invece 3’26″00.

Se tu potessi far qualcosa per far crescere il Nuoto Pinnato, cosa faresti?
Ahh non saprei proprio!!!

Trova un aspetto negativo ed uno positivo del Nuoto Pinnato. Il nostro sport è famoso nella tua Nazione, l’Estonia?
In Estonia (Unione Europea) il Nuoto Pinnato è molto popolare. Qui in Estonia abbiamo 6 clubs e circa 500 atleti.

Pensi che le Monopinne possano cambiare ulteriormente in futuro, come abbiamo visto negli ltimi 10 anni?
Spero di si! anche se l’ultima ricerca scientifica orientata al nostro sport è stata fatta davvero tanto tempo fa.

Dicci qualcosa (argomento libero)
Ti ringrazio per Finswimmer Magazine il quale aiuta a divulgare in tutto il mondo le notizie sul nostro sport.

They told me you are graduated now, what kind of studies? And what kind of job? How do you mix work and sport?
Yeah! I’m graduated since July. I am now a civil engineer and I’m working near Paris as an industrial project engineer.
It’s true it’s not easy to train and work and do it well…Now I am in a point in my “career” where I just want to have fun, train and see! Of course, I like to win so I just do my best every day and forget that maybe next week I could miss trainings!!

You are an European Record Holder…when and where did you get this title? How did you feel that day?
As I told u before, I got this gold medal for the 100IM in Eger, to the 2008 European championship.
In Torino (2006) I was 3rd on this race; the next year to the CMAS Games I did the same. So I knew I was in Eger for that! I wanted it so bad that I did what I had to do and make true one of my dreams!
When you feel you’re in front of everybody during a race, it’s like if you are flying, it looks so easy… even if it’s not!

Who are your favourite Finswimmers and why? Who is/was your point of reference?
I really am impressed by Vassilisa Kravchuk and Pavel Kabanov! Every time I see them swimming, I find it beautiful! They are 2 very amazing athletes and even with their crazy good results they still look humble!
Well I didn’t really have a point of reference… Maybe Vassilisa! She was the girl to beat!! My 2 coaches always taught me to have big ambitions!

What do you expect from this sport? How do you see it in the next 10 years?
I’m glad you ask this question. In France, you can hear a lot of debate those times and from my point of view it doesn’t seem constructive! It’s more a settling of accounts!
I don’t pretend to have the answer, and I think nobody can say that. I just expect that people open their mind, just take a look next to them and see what they kind find. Most of them will go and compare us to swimming! Yes, swimming can help us of course, like other sports, but we need to adapt what we learn to Finswimming. People often forgot that a monofin hurts our ankles, that we only use the strength of legs… it’s a different sport, so a different way of training!

What do you like about Finswimming? And what do you hate?
What I like about Finswimming, it’s all the good things that gives to me. It made me a combative person and it taught me humbleness in good as in bad moments!
I also like how good I feel when I swim with my mono, how it’s good to feel tired and proud of you after a hard training or a competition and above all, I love party with my swimming friends!!

What I hate is all that gossip you can hear or all that unconstructive debate when people just talk about their own person. They say they want to help our sport grow, but they don’t see how they make it smaller!!
Sometimes, I have the feeling that for them I’m a cheater because they cannot understand why I can succeed and they don’t. But here is my secret: I leave my life and whatever happens, happens!

Tell us a Typical Training Day.
Well, since last year, my typical training days were: school in the morning then training during lunch time, school again (except when I was too lazy to go ) And 2 or 3 times a week second training (gym or swimming)
This time, it’s different because I’m working now. I need to re-adapt my training, and we are still working on it!

Did you meet a lot of friends with our sports? Are you always in contact with them?
Yes! Most of my best friends are fin swimmers from France of course but from the entire world too! I think we just went through lots of tough stuff all together during training or competition that explains why we are such good friends!
But it’s hard to see them only a few times per year! I try to do my best to keep in touch as possible as I can but days are often too short!

If you could do something, what would you do to let Finswimming grow?
Everything I can do!
I don’t have lots of time for myself so I just help when I can! But I hope one day I could do more!
For now, I support actions from my friends. Antoine Aouidad is doing a lot with Finspirit for example.

Tell us something (free topic)
Well, again thank you for this interview!

I also want to thank all the people who support me. I think to all my friends who train(ed) with me, especially the POP team! (It’s a mix of my 2 teams: Paris and Toulouse!!), to my family and now my co-workers!
I also want to give a special thanks to Hugues Brilhault and Michel Kitchev. They both work together to make me the best! I am not an easy person to train! With my busy schedule and my lazy attitude!
But still, they are always there for me and I know they do a lot sometimes just to make me feel better!
Michel has a different point of view about training than a lot of other trainers, but believe me, my trainings are not only some 15m sprint and that’s all! Maybe I’m a good swimmer but without him I won’t be anything or at least far from what I am now!

To finish, I knew I was a person who talk a lot but I didn’t knew I can do it also by writing!

Ciao Camille, tu sei una delle atlete più veloci del Mondo, raccontaci la tua carriera dagli inizi.
Ciao Davide! Prima di tutto, vorrei ringraziarti per questa intervista!
E’ buffo perchè io non mi reputo così veloce! Ogni volta che nuoto, ho sempre la sensazione di poter andare un pochino meglio! Penso sia questo che mi fa andare avanti e continuare ad allenarmi anche se in questo periodo è molto faticoso!
Allora…questo è il mio decimo anno di Nuoto Pinnato! Ho avuto due ottimi allenatori (Sebastien Roverati e Michel Kitchev) poichè sono riusciti a farmi trovare le mie potenzialità e come usare la mia tecnica per andare sempre più forte! Non mi hanno allenato solo fisicamente, ma anche mentalmente!
Con Sebastien, ho ottenuto la mia prima medaglia internazionale (bronzo) nella categoria giovanile e Record Europeo sui 50ap un po’ di volte.
Con Michel, che sta continuando il lavoro di Sebastien, ho migliorato molto due anni fa a Eger, ho nuotato molto bene e ho vinto la medaglia d’oro e il Record Europeo nei 100IM. Ho anche fatto un tempo incredibile nella 4x100SF!

Mi hanno detto che ti sei laureata da poco, in cosa di preciso? E che lavoro fai? Come riesci a gestire lavoro e sport insieme?
Yeah! Sono laureata da Luglio. Ora sono un’ingegnere civile e lavoro vicino Parigi come ingegnere di progetti industriali.
Hai ragione, non è facile lavorare e allenarsi contemporaneamente, e soprattutto nel modo migliore…Adesso mi trovo in un punto della mia “carriera” dove voglio divertirmi, allenarmi e vedere cosa viene fuori! Certo, mi piace vincere quindi penso solo ad allenarmi e cerco di non pensare che magari la settimana prossima potrei saltare gli allenamenti!!

Detieni un Record Europeo…dove e quando hai ottenuto questo risultato? Come ti sei sentita quel giorno?
Come ho già spiegato prima, ho vinto la medaglia d’oro nei 100IM a Eger, ai Campionati Europei nel 2008.
A Torino (2006) arrivai terza nella stessa distanza; l’anno dopo ai CMAS Games uguale. Quindi sapevo di essere li ad Eger per vincere! Lo volevo davvero quindi ho fatto il possibile per far si che il mio sogno si avverasse!
Quando ti senti davanti a tutti in una gara, è come se stessi volando, sembra così facile…anche se non lo è!

Chi sono i tuoi Pinnatisti preferiti? Chi è/era il tuo punto di riferimento?
Ammiro tantissimo Vassilisa Kravchuk e Pavel Kabanov! Ogni volta che li vedo nuotare, per me è bellissimo! SOno due atleti magnifici e anche se sono dei campioni, loro sembrano sempre umili!
Beh non ho proprio un punto di riferimento… forse Vassilisa! Era la ragazza da battere!! I miei due allenatori mi hanno istruito da avere degli obiettivi molto alti!

Cosa ti aspetti da questo sport? Come lo immagini tra 10 anni?
Sono felice che tu mi abbia fatto questa domanda. In France, you can hear a lot of debate those times and from my point of view it doesn’t seem constructive! It’s more a settling of accounts!
I don’t pretend to have the answer, and I think nobody can say that. I just expect that people open their mind, just take a look next to them and see what they kind find. Most of them will go and compare us to swimming! Yes, swimming can help us of course, like other sports, but we need to adapt what we learn to Finswimming. People often forgot that a monofin hurts our ankles, that we only use the strength of legs… it’s a different sport, so a different way of training!

Cosa ti piace del Nuoto Pinnato? E cosa odi?
What I like about Finswimming, it’s all the good things that gives to me. It made me a combative person and it taught me humbleness in good as in bad moments!
I also like how good I feel when I swim with my mono, how it’s good to feel tired and proud of you after a hard training or a competition and above all, I love party with my swimming friends!!

What I hate is all that gossip you can hear or all that unconstructive debate when people just talk about their own person. They say they want to help our sport grow, but they don’t see how they make it smaller!!
Sometimes, I have the feeling that for them I’m a cheater because they cannot understand why I can succeed and they don’t. But here is my secret: I leave my life and whatever happens, happens!

Raccontaci una tua giornata tipo.
Well, since last year, my typical training days were: school in the morning then training during lunch time, school again (except when I was too lazy to go ) And 2 or 3 times a week second training (gym or swimming)
This time, it’s different because I’m working now. I need to re-adapt my training, and we are still working on it!

Hai incontrato molti amici con questo Sport? Sei sempre in contatto con loro?
Yes! Most of my best friends are fin swimmers from France of course but from the entire world too! I think we just went through lots of tough stuff all together during training or competition that explains why we are such good friends!
But it’s hard to see them only a few times per year! I try to do my best to keep in touch as possible as I can but days are often too short!

Se tu potessi, cosa faresti per far crescere il Nuoto Pinnato?
Everything I can do!
I don’t have lots of time for myself so I just help when I can! But I hope one day I could do more!
For now, I support actions from my friends. Antoine Aouidad is doing a lot with Finspirit for example.

Dicci quello che vuoi (argomento libero)
Well, again thank you for this interview!

I also want to thank all the people who support me. I think to all my friends who train(ed) with me, especially the POP team! (It’s a mix of my 2 teams: Paris and Toulouse!!), to my family and now my co-workers!
I also want to give a special thanks to Hugues Brilhault and Michel Kitchev. They both work together to make me the best! I am not an easy person to train! With my busy schedule and my lazy attitude!
But still, they are always there for me and I know they do a lot sometimes just to make me feel better!
Michel has a different point of view about training than a lot of other trainers, but believe me, my trainings are not only some 15m sprint and that’s all! Maybe I’m a good swimmer but without him I won’t be anything or at least far from what I am now!

To finish, I knew I was a person who talk a lot but I didn’t knew I can do it also by writing!

Bonjour Camille, je sais que tu es une nageuse très très rapide au niveau mondial, raconte nous ta carrière depuis le début.

Hey Davide! Avant tout, je voudrais de remercier pour cette interview!
C’est marrant parce que je ne me vois pas comme une nageuse « très très rapide » comme tu le dis ! Chaque fois que je nage, j’ai toujours le sentiment que je peux nager encore plus vite ! J’imagine que c’est ce qui me donne envie d’aller toujours plus loin et que je continue à m’entrainer même si ça devient de plus en plus difficile ces derniers temps !
Je nage depuis 10 ans maintenant. J’ai eu 2 très bon coach (Sebastien Roverati et Michel Kitchev), puisqu’ils ont réussi à me faire trouver où était mes capacités et comment m’en servir pour que ca sorte et que je nage de mon mieux à chaque fois ! Ils ne m’entrainent pas que physiquement mais psychologiquement aussi !
Avec Sebastien, j’ai obtenu ma 1ere médaille internationale (bronze) en junior et un record d’europe junior pour quelques temps sur le 50 AP.
Avec Michel, qui a continué le travail de Sebastien, je suis allée encore plsu loin et l’an dernier à Eger, j’ai très bien nagé, j’ai gagné une médaille d’or et un record d’Europe sur 100 IM. J’ai aussi fait un temps impressionnant au relais 4X100SF !

On m’a dit que tu étais diplômée maintenant, qu’as tu étudié? Et quel est ton travail? Comment gères tu le travail et le sport?
Yeah ! je suis diplômée depuis le mois de Juillet. Je suis maintenant ingénieur en génie civil et je travaille près de Paris comme ingénieur de projet dans l’industrie alimentaire.
Il est vrai que ce n’est pas facile de s’entrainer et travailler en même temps, et de faire tout ça bien…Maintenant je suis arrivée à un point dans ma « carrière » où je veux juste prendre du plaisir, m’entrainer et voir ! bien sur, j’aime gagner alors je fais juste de mon mieux chaque jour et j’essais de ne pas penser que peut-être la semaine prochaine je ne pourrais rater un entrainement.

Tu possèdes un record d’Europe… Quand et où as tu obtenus ce titre? Comment t’es tu sentie ce jour là?
Comme je l’ai dit juste avant, j’ai eu cette médaille d’or pour le 100 IM à Eger lors des championnats d’Europe 2008.
A Turin (2006), j’ai fini 3eme sur cette course, pareil l’année suivante aux Jeux de la CMAS. Je savais donc que j’étais à Eger pour ça ! je le voulais tellement que j’ai fait ce que j’avais à faire et réaliser un de mes rêves !
Quand tu sens que tu es devant tes adversaires pendant une course, c’est comme si tu avais des ailes, tout semble facile…même si ça ne l’est pas !

Qui sont tes palmeurs préférés et pourquoi? Qui est ou a été ton point de référence?
Je suis vraiment impressionnée par Vassilisa Kravchuk et Pavel Kabanov. A chaque fois que je les vois nager, je trouve ça magnifique ! ce sont 2 athlètes très impressionnants et même s’ils ont des résultats fous, ils semblent toujours rester humbles !
Je n’ai jamais vraiment eu de point de référence…Peut-être Vasilissa ! Elle était la fille à battre ! Mes 2 coach m’ont toujours appris à avoir de grandes ambitions !

Qu’attends tu de ce sport? Comment le vois tu dans 10 ans?
Je suis contente que tu me pose cette question ! en France, en ce moment il y a beaucoup de débats qui de mon point de vue ne semblent pas très constructifs. Ca ressemble plus à des règlements de comptes !
Je ne prétends pas avoir la réponse et je pense que personne ne peut dire ça. J’attends juste que les gens s’ouvrent l’esprit, jettent un coup d’œil autour d’eux, et regardent ce qu’ils peuvent trouver ! la plupart d’entre eux va nous comparer à la natation. Oui la natation peut nous aider, comme d’autres sports, mais nous devons adapter cet enseignement à la nage avec palmes. Les gens oublient souvent qu’une monopalme c’est traumatisant pour les chevilles, que notre seule force de propulsion ce sont nos jambes…c’est un sport différent donc une façon différente de s’entrainer !

Qu’aimes tu dans la nage avec palme?et que détestes tu?
Ce que j’aime dans la nage avec palme, c’est toutes les choses positives que cela m’a apporté. Ça m’a rendu combative et ça m’a appris l’humilité dans les bons comme dans les mauvais moments !
J’aime aussi les sensations quand je nage avec ma mono, comme il est bon de ressentir la fatigue et la fierté de soi-même après un entrainement dur ou une compétition. Et par-dessus tout, j’adore faire la fête avec mes amis nageurs !!

Ce que je n’aime pas, c’est tous ces commérages que l’on peut entendre ou ces débats sans intérêt quand les gens ne parlent que par rapport à leur propre personne. Ils pensent qu’ils aident notre sport à se développer sans se rendre compte qu’en fait ils ne nous font que reculer.
Parfois, j’ai le sentiment que pour ces personnes là je suis une tricheuse simplement parce qu’ils ne comprennent pas pourquoi je peux réussir et eux non. Je vais vous dire mon secret : je vis ma vie, et ce qui doit arriver arrivera !

Décris nous une journée d’entraînement type.
Et bien, jusqu’à l’an dernier, une journée d’entrainement type c’était : école le matin puis entrainement entre 12H et 14h puis cours encore (sauf quand je n’avais pas trop envie d’y aller ) et 2 à 3 fois par semaine un second entrainement (muscu ou piscine)
En ce moment, c’est différent car maintenant je travaille. Je dois réadapter mon entrainement et on est toujours en train de travailler là dessus !

As tu rencontré beaucoup d’amis avec notre sport? Es tu toujours en contact avec eux?
Oui ! La plupart de mes amis sont des palmeurs de France bien sur mais du monde entier aussi ! Je pense que le fait que nous traversions des moments vraiment difficiles ensemble pendant les entrainements et les compétitions nous rapproche et nous fait être de si bons amis !
Mais c’est dur de ne les voir que quelques fois par an. J’essais de faire de mon mieux pour rester en contact mais les jours sont trop courts !

Si tu pouvais faire quelque chose, qu’est ce que tu ferais pour aider la nage avec palme à évoluer?
Tout ce que je peux faire !
Je n’ai pas vraiment de temps pour moi, alors j’essais juste d’aider quand je le peux. Mais j’espère qu’un jour je pourrais faire plus !
Pour l’instant je soutiens les actions de mes amis. Par exemple, Antoine Aouidad fait beaucoup pour nous avec Finspirit.

Dis nous ce que tu veux (tribune libre)
Et bien, encore merci de m’avoir permis de m’exprimer dans cette interview.

Je voulais aussi remercier toutes les personnes qui me soutiennent. Je pense à tous mes amis avec qui je me suis entrainée et avec qui je m’entraine encore, particulièrement l’équipe du POP (c’est un mix de mes 2 équipes : Paris et Toulouse !!), à ma famille et maintenant mes collègues de travail.
Je voudrais aussi remercier tout spécialement Hugues Brilhault et Michel Kitchev. Ils travaillent tous les 2 ensembles pour me faire parvenir à mon plus haut niveau ! Je ne suis pas toujours une personne facile à entrainer !! Avec mon emploi du temps toujours plein et mon attitude de paresseuse ! Mais malgré tout, ils sont toujours là pour moi, et je sais qu’ils font beaucoup pour moi, parfois simplement pour que je me sente mieux !
Michel a un point de vue différent que beaucoup d’autres coach en matière d’entrainement, mais croyez moi, mes entrainements ce n’est pas quelques 15m sprint et c’est tout ! Peut-être que je suis une bonne nageuse, mais sans Michel je ne serai rien ou alors loin de là où je suis maintenant !
Mon but n’est pas de critiquer ou de dire que mon entraineur a raison et les autres torts. Je veux juste faire passer un message, dire que tout n’est que travail, et qu’il faut le respecter.

Et pour finir, je savais que je parlais beaucoup mais je ne pensais pas pouvoir l’être aussi à l’écrit !

You won medals in the last World Games…speak a little about it.
In the last World Games I won 2 bronze medals on 200 m and 400 m surface. I think it’s a big success for me because in the previous Games in Germany I didn’t win any…

Saint Petersburg World Championships 2009, how did it was?
What can I say about World Championship… it was 3 weeks after World Games and unfortunately I couldn’t maintain that physical condition that I had during the World Games…When I was preparing for the World Games my coach and I considered a possibility that it might have happened…It was always difficult for me to show my highest results in competitions with such a small time difference between.

What are your targets for your Future, in and out of the water?
I’m planning to swim for 2 more years and maybe even more if I have enough strength to continue…and in 4 years term I hope I successfully will graduate from University and leave to study abroad to Norway or Swiss for my postgraduate diploma.

What do you do now in your life?
I’m studying in the Kiev National University of Internal Affairs at present. It’s my 2nd education. And of course I keep training.

Who is your preferred Sportman (Finswimming or Not / past or present)? And why?
Oh…It’s a difficult question…There are a lot finswimmers in present that I respect like Andrea Nava, Pavel Kabanov, Vasilisa Kravchuk, Stefano Figini, Sven Luzkendorf, Margo Artiushenko, Evgeny Skorzhenko and in the past who I look up to…like Julia Semenchenko, Sergey Akhapov.

If you could, what would you do to let Finswimming be more famous in the World?
We do need more promotion. And people like you Davide, Cyril Kergadallan, Nicola Negrello, Andrey Burakov are doing a right thing. I think we should get involved our top finswimmers. It’s the same thing that Michael Phelps is doing to help swimming become as popular in USA as it is in Australia.

World Games and World Championships…What do you prefere? Tell us the differences…
Personally I prefer World Games…The atmosphere of the competition is unforgettable! It’s like an Olympic Games for me. The main difference between World Games and World Championships is that to compete in Games you should get a licence. That’s mean that you should be in the World Top 8 finswimmers on the distance. As for Championships any 2 finswimmers can participate on the distance from their country. In Ukraine Games are more prestigious then Championships.

Finswimming & Youngs! What would you tell to a young boy/girl that is starting Finswimming? Which suggestions would you give to him?
For young boys and girls that are starting finswimming I can say that it’s a beautiful and dynamic sport, so to become a great finswimmer you should love this sport, work hard and you definitely achieve a success.

Tell us whatever you want (free topic)
I would like to say thank you Davide and Finswimmer Magazine for this interview and for all your work to promote our amazing sport. Good luck!

Ciao Olga, tu sei una delle migliori Pinnatiste al Mondo, parlaci della tua lunga carriera, dagli inizi fino ad oggi.
Grazie mille Davide. Sì, il tempo passa molto velocemente. Ho passato 16 anni nel Nuoto Pinnato, e ancora continuo ad allenarmi. DUrante questi anni ho partecipato a molto Mondiali ed Europei, e due volte ai World Games. Ho iniziato a 9 anni e nel 1997 ho partecipato ai miei primi Mondiali di Fondo in Polonia. Non vinsi ma fui comunque premiata in quanto ero l’atleta più giovane, con 12 anni.

Durante gli ultimi World Games hai vinto due medaglie…parlaci un po’ di questa esperienza.
Agli ultimi World Games ho vinto due medaglie di bronzo sui 200 m e 400 m superficie. Penso che è stato un ottimo risultato per me, poichè ai World Games precedenti non vinsi nulla…

Campionati del mondo di Nuoto Pinnato a San Pietroburgo 2009, come sono andati?
Cosa posso dire sui Mondiali… erano tre settimane dopo i World Games e sfortunatamente non sono riuscito a mantenere la condizione fisica che avevo durante i World Games…Durante la preparazione dei World Games io e il mio allenatore avevamo considerato l’idea che questo sarebbe potuto accadere…E’ sempre stato molto difficile per me esprimere le mie potenzialità in due gare così ravvicinate.

Quali sono i tuoi obiettivi per il futuro, in acqua e non?
Sto pensando di nuotare ancora per alcuni anni e se sarò in grado anche altri…e in 4 anni spero di laurearmi e partire all’estero, verso la Norvegia o la Svizzera per un master.

Cosa fai ora nella vita?
Sto studiando alla Kiev National University degli Affari Interni. E’ la mia seconda laurea. E mi sto anche allenando.

Chi è il tuo atleta preferivo (Nuoto Pinnato o no / passato o presente)? E perchè?
Oh…domanda molto difficile…Ci sono molti atleti del presente che rispetto, come Andrea Nava, Pavel Kabanov, Vasilisa Kravchuk, Stefano Figini, Sven Luzkendorf, Margo Artiushenko, Evgeny Skorzhenko e quelli del passato come…Julia Semenchenko, Sergey Akhapov.

Se tu potessi, cosa faresti per far diventare il Pinnato più famoso nel Mondo?
Abbiamo bisogno di maggior promozione. E gente come te Davide, Cyril Kergadallan, Nicola Negrello, Andrey Burakov state facendo la cosa giusta. E penso che andrebbero coinvolti i nostri migliori atleti. E’ la stessa cosa che sta facendo Michael Phelps in Usa e in Australia.

World Games e Campionati Mondiali…Quali preferisci? Quali sono le differenze?
Personalmente preferisco i World Games…L’atmosfera delle gare è indimenticabile! E’ stato come un’Olimpiade per me. La differenza principale tra i World Games e i Campionati Mondiali è che per poter gareggiare ai World Games devi ottenere una licenza. Questo significa che devi essere nella Top 8 Mondiale su una distanza. E come per i Mondiali o gli Europei, solo due atleti per nazione possono gareggiare in ogni distanza. In Ucraina i World Games sono molto più importanti dei Mondiali.

Il Nuoto Pinnato e i giovani! Cosa diresti ad un ragazzino che sta iniziando questo fantastico sport? Che consigli gli daresti?
Per i giovani che stanno iniziando ora il Nuoto Pinnato posso dire che è uno sport stupendo e molto dinamico, e per diventare un ottimo pinnatista devi amare questa disciplina, lavorare duro, e sicuramente il successo arriverà.

Dicci quello che vuoi (argomento libero)
Vorrei ringraziare te Davide e Finswimmer Magazine per questa intervista e per tutto il lavoro che fai per promuovere il nostro magnifico sport. In bocca al lupo!

Attualmente sei nell’ambiente del Nuoto Classico. Di cosa ti occupi principalmente?
Parallelamente all’attività d’impresa ho continuato gli studi in campo sportivo, la passione rimaneva intatta. Dopo l’Isef e l’integrazione, con 12 esami, in Scienze Motorie ho preso la laurea specialistica in Scienza dello Sport all’Università di Cagliari e poi ho vinto il concorso per il Dottorato di Ricerca in Fisiologia e Scienza dello Sport all’Università di Roma Tor vergata. Attualmente sono Professore a contratto in Sport natatori nelle lauree triennali e specialistiche di Scienze Motorie a Cagliari.

Segui ancora il Nuoto Pinnato? Qual è il tuo atleta preferito (del passato o anche attuale)?
Sicuramente vandini, galantucci e bettazzoni tra gli uomini e la barbara nanni tra le donne. I nomi del presente non li conosco benissimo, purtroppo.

Qual è stata l’esperienza o la gara più bella nella tua carriera?
Lo stretto di messina, fatto 4 volte, dove nella mia prima edizione avevo 15 anni ed il mio “barcaiolo” credendo fossi tra gli ultimi … Mi aveva perso. Io ho nuotato solo soletto verso l’arrivo, arrivando nei primi 10, e con l’ansia di raccontare il tutto a mia madre con il rischio di farla rimanere a terra… Cosa che è quasi successa non appena ha saputo l’impresa del figlio

Domanda poco corretta: Nuoto Pinnato o Nuoto Classico, quale preferisci e perchè?
Sicuramente il nuoto ha più seguaci ed è più considerato dai media e dall’opinione pubblica ma il “brivido” della velocità del pinnato ti rimane dentro.

L’ambiente del Pinnato…ti piaceva? Sei sempre in contatto con i tuoi vecchi amici?
Grazie a facebook oggi ho tanti vecchi amici in contatto

Hai un sito web? Pensi che la rete possa aiutare lo sviluppo del Nuoto Pinnato?
Il web aiuta tutto, basta usarlo bene. Il mio blog parla di tante cose, anche di sport ed è il mio cognome punto it, quindi http://www.migliaccio.it.

Lo sport e i giovani…che consigli daresti ad un atleta che sta iniziando a praticare in Nuoto Pinnato, o qualsiasi altro sport?

Lo sport è la cosa più bestiale, massacrante, dannosa che esista. Ti porta via tutto il tempo libero che hai, le energie e la motivazione. Ci sono giorni dove vorresti buttar via costume e cuffia dal 10° piano e mandare
tutto all’aria, ci sono giorni dove ti specchi e vedi che hai perso la gara più importante che preparavi da un anno e ti dici… “ma chi me l’ha fatto fare”. Ci sono giorni dove ti domandi… “perchè lo sto facendo”.
E questo è quello che puoi pensare nel presente.
Ma se hai fatto sport, quello vero, e se hai davvero fatto dei sacrifici importanti, hai vinto e ti sei amato, hai perso ed hai sofferto ma poi ti sei allenato ancora più duramente… Allora, tra 10 o 20 anni, quando ti
guarderai indietro dirai una sola cosa : grazie sport.
In questi anni del 2000 è dura per i genitori far fare sport ai bambini, è durissima.
Ma la più grande scuola di vita è lo sport, quello vero, dove si insegna che nella vita nulla è regalato. Ma si può raggiungere. E non c’è niente di più importante

Il Nuoto Pinnato in Sardegna…tempo fa c’erano anche delle gare importanti nelle splendide acque dell’isola. Che fine ha fatto il Pinnato da quelle parti? Attualmente c’è qualche politica a riguardo?
E’stata dura lottare per anni per uno spazio acqua schiacciato dalle società del nuoto e dopo la nostra uscita nessuno a cagliari ha ripreso, a sassari qualcuno ci ha provato con buoni risultati.

Dicci quello che vuoi (argomento libero)
Pinnato, nuoto o ginnastica. E’ sport, quello vero. I nostri bambini, io ne ho 2 e lo vedo tutti i giorni, sono bersagliati da “idoli” del calcio che festeggiano ben sapendo di aver fatto gol di mano, baciano coppe intrisi di doping ed anche “giovani d’oggi” che son famosi solo perché siedono su una sedia e resi noti per il loro “dolce far niente”. No, lo sport da altri valori ed il pinnato lo insegna. Io, grazie ai mie genitori, so che per arrivare ad un risultato devo faticare ed impegnarmi, posso sbagliare ma so riprendermi e so vincere così come so che si può perdere. Ma rispettando le regole e gli avversari. Spero che i miei figli , qualunque sport continueranno a fare, possano venire “contagiati” dai valori dello sport, quello sano.

Which kind of Monofins do you prefere, old (flat) or new style (gyperfin) and why?
Of course I like the new type of Monofins, the one of Mr. Andronov.

How many time do you spend to build a Handmade Monofin?
Usually about 14-16 hours, it’s a very long and difficult work, and not every Monofin is the perfect one, I have to try and try. But with experience these times are reducing!!!

Are you satisfied about results of Finswimmers that use your Monofins?
Good question! I’m not yet satisfied, I think that Waterway Finswimmers could make a lot of better results than now. I’m working hard and studying new shapes to get my Monofins faster.

What is your Web Site? Do you think that internet is a “good help” for Finswimming? Why?
My web site is http://www.finswimworld.com, of course Internet is great tool to bring info but main sales do good results.

I know You was a very fast long distance finswimmer in the 90s, tell us your best results!
Well, my best times are 12’51″6 in 1500m surface with simple flat monofin, and without fast skin. It was a second place in USSR 1991 champ. And in 800 mt surface my best time was  6’43″!

If you could do something to let Finswimming grow up, what would you do?
First: I would bring more “record finswimming videos” to Youtube, to make a sort of “nosy waves” as Freedivers usually do on the TV.
Second: I would show kids WHO are the ex-finswimmers now. It would be a nice thing to do.

Find a positive aspect and a negative one of Finswimming. Is Finswimming famous in your country, Ukraine?
Well, I don’t know about positive and negative aspects…Finswimming is a cool sport. If you like it you won’t look at positive or negative sides…
Finswimming is not so much famous as in Italy ) Kiev is a big city for small sports.

Do you think that Monofins may change in the future, as we have seen in the last 10 years?
Never say never! We don’t know. For the moment we have good Monofins, maybe when World Record will stop to come, we’ll think about new kind of faster monofins!!!

Tell everything you want (free topic)
I wish all girls who did some World records to delivery nice babies )

Ciao Bogdan, tu sei uno dei maggiori costruttori di Pinne e Monopinne di tutto il Mondo, dicci come e quando hai iniziato la tua atività.
Ho iniziato a costruire le Monopinne Waterway dal lontano 1992-1993, quando ho smesso di essere atleta di Nuoto Pinnato.

Che tipo di Monopinne preferisci, vecchie (cioè quelle piatte) o le nuove (gyperfin) e perchè?
Sicuramente mi piacciono molto le nuove tipologie di monopinne, rispetto a quelle vecchie, per esempio le prime come quelle di Mr. Andronov.

In media quanto tempo impieghi a costruire le Monopinne artigianali?
Di solito circa 14-16 ore, è un lavoro lungo e complesso, e non tutte le Monopinne riescono perfette, quindi devo provare e riprovare. Ma con l’esperienza questi tempi si stanno riducendo molto!!!

Sei soddisfatto dei risultati che i pinnatisti ottengono con le tue Monopinne?
Bella domanda! Non sono ancora del tutto soddisfatto, Penso che gli atleti che utilizzano le Waterway possano ottenere risultati ancora migliori. Sto lavorando sodo e studio nuove forme per ottenere risultati sempre migliori.

Possiedi un Sito Web? Pensi che internet sia un “buon aiuto” per il Nuoto Pinnato? Come mai?
Dunque, il mio sito è http://www.finswimworld.com, e certamente Internet è un ottimo strumento per divulgare informazioni e per incrementare anche le vendite dei materiali nel Mondo.

So che tu eri un mezzofondista con molto talento negli anni 90, quali sono i tuoi migliori risultati?
Beh, i miei migliori tempi sono 12’51″6 nei 1500m superficie con le monopinne piatte, e senza il fast skin. Ricordo che ottenni la seconda posizione ai Campionati USSR nel 1991. Mentre negli 800 mt superficie il mio migliore è 6’43″!

Se tu potessi far qualcosa per far crescere il Nuoto Pinnato, cosa faresti?
Primo: Aumenterei il numero di “video di record di Pinnato” su Youtube, per fare qualcosa tipo  ciò che fanno gli apneisti in televisione.
Secondo: Mostrerei ai giovani atleti CHI sono attualmente le vecchie stelle del Nuoto Pinnato. Sarebbe una cosa molto carina da fare.

Trova un aspetto negativo ed uno positivo del Nuoto Pinnato. Il nostro sport è famoso nella tua Nazione, l’Ucraina?
Beh, non so bene se il pinnato abbia cose negative o positive…ma il Nuoto Pinnato è sicuramente uno sport spettacolare. se ti piace non stai a guardare le cose negative o positive…
Comunque…il pinnato in Ucraina non è socì famoso come lo è nel vostro stato, l’Italia ) Kiev è una grande città, per piccoli sport.

Pensi che le Monopinne possano cambiare ulteriormente in futuro, come abbiamo visto negli ultimi 10 anni?
Mai dire Mai! Non lo sappiamo ancora. Per il momento abbiamo ottime tipologie di Monopinne, magari quando i record del mondo rallenteranno, penseremo a nuove Monopinne più performanti!!!

Dicci qualcosa (argomento libero)
Spero che le Pinnatiste che hanno fatto dei record mondiali, possano fare dei figli meravigliosi )

Ho iniziato a nuotare da giovanissimo, e a 6 anni la prima gara di nuoto pinnato. a 13 anni il primo titolo italiano e poi 3 titoli europei juniores a 17 anni.. altri due titoli europei assoluti l’anno successivo (quando non gareggiarono i russi). tra il 2004 e il 2005 ho avuto un po di crisi, per via dei metodi di allenamento che esistevano gia da anni nella mia squadra.. diciamo un po elementari, e cosi per fare un ulteriore salto di qualità, mi sono appoggiato molto a metodi di grandi allenatori come Mazzei e Landi. Il duro lavoro ha prodotto grandi risultati gia dall’anno sucessivo, partecipando alla staffetta 4×200 vittoriosa ai mondiali di torino 2006 e tutt’ora imbattuta. Nel 2007 c’è stato l’incoronamento del sogno di vincere un titolo mondiale individuale nei 100 mt, sicuramente la vittoria piu grande, confermata anche l’anno successivo agli europei in ungheria. 2009 un po sottotono, a partire dalla delusione del world games in Taiwan dove mi sono presentato in pessime condizioni fisiche e mentali, a causa di alcune mancanze da parte di chi si occupava dei miei allenamenti e della mia preparazione.

Hai praticato altri sport in precedenza? Se si quali? E come ti trovavi?
si, ho sempre fatto altri sport fino ai 13 anni, ero un ragazzino molto vivace e tutti i giorni avevo bisogno di tanto sfogo. da pattinaggio artistico a pallavolo, poi pallamano e calcio.. ma a parte divertirmi non mi davano particolarmente stimoli, e in piu gli sport di squadra non mi sono mai andati troppo a genio..

Mondiali di San Pietroburgo, come ti sono sembrati?
Ho un buonissimo ricordo dei recenti mondiali, c’è stato un bel clima durante tutta la settimana di gare, e devo dire che non è mancato lo spettacolo. La cosa che piu mi ha colpito è stato sentire i miei amici da casa che vedevano le miei gare su internet.. clamoroso per il nostro sport! davvero emozionante! E qui sono piu che certo che c’è lo zampino di persone che come me amano questo sport e soprattutto ci credono davvero.

Obiettivi per il futuro…
questa è una gran bella domanda davide!
il 2009 doveva essere l’anno del mio ritiro, ma c’è troppo rammarico per aver chiuso la stagione consapevole di aver dato l’anima, ma di non aver avuto a disposizione tutti quei mezzi utili di cui un atleta del mio livello necessita per esprimersi al meglio. e quindi, non avendo ottenuto lo svincolo dalla mia squadra per poter cambiare aria e cercare motivazioni altrove, nel frattempo mi tengo in allenamento aspettando agosto per poter finalmente decidere del mio futuro.

Cosa fai nella vita oltre a stare in acqua?
Sono iscritto all’università di economia aziendale da diverso tempo con risultati ridicoli.. lavoro in piscina, in pizzeria coi miei genitori.. mi piace disegnare, costruire oggetti con qualsiasi materiale, cucire e ultimamente pescare.. è un’attività molto piacevole che aiuta a rilassarsi e ad ascoltarsi. nel tempo libero mi comporto esattamente come le persone della mia età.. il piu è trovarne di tempo!

Qual è il tuo/la tua atleta preferito/a? E come mai?
Non ce n’è uno in particolare, diciamo che nella mia carriera ho apprezzato molti atleti durante la mia crescita come atleta. Il primo è stato riccardo galli, avevo 13-14 anni e lui era un fenomeno in Italia, era un esempio per me. Poi senz’altro stefano figini, un grande atleta e un grande amico. ho avuto la fortuna di seguire la sua crescita come atleta e di vivere le difficoltà che ha avuto in questi anni per diventare quello che è oggi, e il suo grande carattere e determinazione mi hanno sempre impressionato. L’atleta che invece mi sta piu antipatico è Andrea Nava, si crede il piu bello, pensa di essere il capo solo perchè è poliziotto e poi ha dei polpacci ridicoli.. inoltre penso sia invidioso di me! (grande nava!!)

Se tu potessi fare qualcosa per aiutare il ns sport, cosa faresti?
Una cosa che da un po di tempo sto cercando di organizzare con la mia città, è poter fare degli incontri con le scuole, parlare coi giovani per promuovere sia il nostro sport che lo sport in generale. Penso sia un’idea molto carina che contribuirebbe alla crescita del nuoto pinnato, oltre a mandare un importante messaggioai giovani che in molti casi finiscono per frequentare brutti ambiente certamente meno educativi.. non è per niente una cosa semplice da ralizzare, ma è giusto provarci!

Hai un sito web? Pensi che la rete possa aiutare lo sviluppo del Nuoto Pinnato?
No, non sono cosi avanti da avere un sito web.. non sono come Figini! La rete sta gia facendo molto per il nostro sport, a partire da questa semplice intervista che molte persone potranno leggere, ai video che ormai sono numerossissimi, e poi come detto prima, ad alcuni siti internet seguiti da persone che come in occasione del mondiale scorso hanno fatto veramente un grande lavoro di passione. Penso di parlare anche a nome di molti altri dicendo che senza dubbio per lo sviluppo del pinnato c’è davvero bisogno di persone come voi!

Lo sport e i giovanissimi, cosa diresti ad un piccolo atleta che sta iniziando il Nuoto Pinnato?
“Giovanotto/a non avere fretta di spaccare tutto, impara bene e con cura la tecnica ora che sei giovane, è una cosa che porterai sempre con te, per le pinne elaborate c’è sempre tempo, fai poca polemica, soprattutto coi tuoi compagni, anche se ti stanno antipatici, stringi sempre la mano ai tuoi avversari, sia che vinci, sia che perdi, impara a faticare, perche è inevitabile se vorrai ottenere dei risultati! e cerca di sorridere e divertirti sempre!”

Parla di quello che vuoi (argomento libero)
Bè io ne approfitto per fare un piccolo tributo ad un grande uomo e allenatore come Valter Mazzei. Sono contento che si è ripreso da dei problemi fisici, gia da diversi anni, anche prima di essere incaricato dalla federazione, sta facendo un grande lavoro per noi “vecchi” della nazionale, ma anche per il settore giovanile. Volevo ringraziarlo perchè quest’estate mi ha fatto capire sinceramente che sarebbe stato un vero peccato se avessi smesso di nuotare, al contrario dei miei ex allenatori che si sono preoccupati solo del fatto che io non andassi a nuotare in un’altra società, a costo di farmi smettere di nuotare, mettendo in secondo piano l’importanza dell’atleta. Questo non fa parte della mia visione di “sport”, pensavo in questi anni di avergli fatto capire cosa volesse dire fare sport, ma a quanto pare non ci sono riuscito.. un giorno spero lo imparino, cosi da poterlo insegnare ai loro figli.

Ringrazio anche te per questo spazio, è stato un vero piacere!

Hello Cesare, obviously you don’t need to be introduced at all…so only for the newbees speak about your long career since the beginning, to the Gold Medal at Worlds, until today.
I started when I was soo young, and at the age of 6 my first Finswimming competition. at 13 my first national gold medal and at 17 yo I got 3 gold medals at Youth Euros.. and again 2 Senior European Gold Medals (when Russians didn’t swim). Between 2004 and 2005 I got a little crisis, because of the kind of trainings of my team.. how can I say…a bit too basic, and so to improve my level, I asked help to trainers like Mazzei and Landi. Hard work produced good results already the next year, when I swam in the 4×200 World Gold Medal in Turin 2006 and not beated yet. In 2007 my best performance, my first individual Gold Medal in 100 mt, for sure my best, remarked also the next year at Europeans in Hungary. 2009 was not very good, delusions at World Games in Taiwan where I had the worst phisical and mental conditions, because of lacks of my trainers.

Did you practice any other sports before? Which ones? And how was it?
I always practiced other sports until I was 13 yo, i was a very active boy and I needed to “waste” my energies every day. From artistic ski to volley, then handball and soccer.. but apart the fun, they didn’t give me so many feedbacks, and i never didn’t like Teams Sports..

St Petersburg Worlds, how did they go?
I have very good memories about it, there was a nice “background” during all the competitions week, and I have to say that the Show was very cool. The thing that impressed me was that my friends could see my competitions on the net.. an important fact for our sport! very emotionally! And I’m sure that it was possible because there are people that love this sport.

Your targets for the future…
Very nice question Davide! 2009 had to be my give up year, bu there is too much regret for having ended the season having been aware of the soul, but he did not have all the means available to relevant data in an athlete needs to express my level best. So, not Having obtained the release from my team to be able to change and air look for reasons elsewhere, in the meantime I keep in training waiting for August to finally decide my future.

What do you do in your life, apart Finswimming?
I’m enrolled at the university of business administration for some time with ridiculous results .. I work in the pool, in a pizzeria with my parents .. I like to draw, build things with any material, sewing and at last fishing .. it is a very nice activity which helps to relax and listen. In my free time I act just like people of my age .. the most d ifficult thing is to find the time!

Who is your favourite athlete? And why?
There’s no one in particular, I can say that in my career I have enjoyed many athletes during my career. The first one was Richard Galli, I was 13-14 years old and he was a phenomenon in Italy, was an example for me. Then certainly Stefano Figini, a great athlete and a great friend. I was lucky enough to follow his growth and his experiencing the difficulties he had in recent years to become what he is today, and his great character and determination have always impressed me. The athlete who is more but I dislike is Andrea Nava, he believes himself as the most beautiful, thought to be the leader just because he is a policeman and then he has ridiculous calf .. I think it’s also jealous of me! (I’m joking…Great Nava!)

If you could help our sport, what would you do?
I’m trying to organize in my city meetings with schools, talking to young people to promote our sport and also sport in general. I think it’s pretty idea that would contribute to the growth of finswimming, in addition to sending an important message to young people who often end up to attend ugly environments .. It’s not easy, but it is right to try!

Do you own a Web Site? Do you think that internet could help Finswimming to be more famous?
No, I’m not so advanced to have a website .. I’m not like Figini! The “net” is already doing much to our sport, from this simple interview that many people can read, a lot of the videos which are so many, some websites, followed by people like at the last World have really done a great job of passion. I think I speak on behalf of many others, saying that without a doubt for the development of finswimming we really need people like you!

Sport & youngs, what would you tell to a young fellow that is starting to finswim?
“Dear boy/girl don’t hurry to smash everything, learn well and carefully the technique now that you’re young, it’s something that you always carry with you, there is a lot of time for the new monofins, don’t controverse, especially with your mates even they are nasty, always shake hands with your opponent, whether you win or you loose, learn to work hard, because it is unavoidable if you want to get results! and triy to smile and have fun forever!”

Say what you want (free topic)
Well I use this chance to make a small tribute to a great man and coach as Valter Mazzei. I’m glad he recovered from physical problems. For many years, even before being instructed by the federation, he is doing a great job for us “old in the national team” but also for the youth sector. I wanted to thank him because this summer he has made me truly realize that it was a real shame if I had stopped swimming, unlike my former coaches who are worried only that I was going to swim in another company, at the cost to make me stop to swim, shifting the emphasis to the importance of the athlete. This is not part of my vision of “sport”, I thought in these years of having made him understand what he meant to do sports, but apparently I failed .. one day I hope to learn it, so I can teach their children.

I also thank you for this space, it was a real pleasure