DOCUMENTATION

http://www.youtube.com/watch?v=7LvI-Fmept8

I got an unrefusable invitation from my close friend, Rubes Levada. This Italian guy, who lives in Zagreb, trains and manage a young Finswimming Club called “Geronimo”. He offered me a deal: visit them, show some technical excercises to improve the swimmers’ technic, and in exchange he shared with me his psichological and mental training theory.
I picked the last weekend of September. When I arrived on Saturday morning we immediately went to the pool. The swimmers were in groups and my task was to show them a swimming technique more efficient than what they used before. The swimmers were enthusiastic and I realized they soon learnt the new technique.
I wondered how they can make quality job when they often use only one lane. I’m used to train at the same time swimmers on different levels, and here it’s almost impossible. In my club we have the same problem, where I have to manage parallel swimmers on three different levels, but our advantage is that we have three lanes for it. Hard work, believe me! After the 2-hours training session we had lunch and Rubes shared with me his trainig theories. It’s so impressive the way he determinated points about what is necessary to improve in a swimmer, like physical and psichological fields. He’s got a well structured lesson which clearly explains this subject. After the “brainstorming” We visited the old town of Zagreb and had an excellent dinner.

Next day in the early afternoon I said goodbye to Croatia with many ideas in my mind. My opinion is that this kind of meetings may be very useful for both trainers and help the swimmers to reach their objectives. I hope it was useful for Rubes like for Me…

Written by Gergely Juhos

INTERVISTA SECONDA PARTE

INTERVISTA CULTUMEDIA

VIDEO HERE @ min. 17:32

And…the winner is…BOTH OF THEM!!! In fact, after a closed fight, they reached the heigth of 2mts! Tomorrow we will publish the video with the show!

http://www.youtube.com/watch?v=6w67ETRaOj0

VIDEO

REMONSTRANCES

LINK ALLA PAGINA

MAGGIORI INFORMAZIONI QUI

Nome:
Bin Chen
Cognome:
Chen
Sesso:
M
Data di nascita:
21.02.1980
Luogo di nascita:
Guang Zhou
Nazionalità:
Cinese
Città di residenza:
Guang Zhou
Stato di residenza:
Cina
Occupazione:
Allenatore di Nuoto Pinnato
Inizio pratica Nuoto Pinnato (anno):
1991
Inizio gare Nuoto Pinnato (anno):
1993
Club:
Dal 1997 fino ad ora nella Guang Dong Finswimming Team
Ti alleni in vasca da 25mt o da 50mt?
Fino al 2006 in vasca da 50. Adesso mi mantengo in forma in piscina.
Chi è il tuo Allenatore?
Miss Ping Su Li (dal 1991 al 1996)
Mr Ya Di Qiu (dal 1997 al 2006)
Gara preferita:
400m e 800m immersione
Atleta preferito (passato o presente, inteso anche come punto di riferimento):
Mr.Ya Di Qiu ,he was the first finswimmer of China set new world record.
Mr.Qiu Rong Liu,,he was the first men finswimmer in the world to finish 50m AP under 15 seconds.
Miss Xiao Lian Zhou,she was the first women finswimmer in the world to finish 800m SF under 7 minutes.
Miss Qi Liu,she won world champion from 1994 to 2006.
Miss Bao Zhen Zhu,she keep 5 world record now.
Mr.Figini,S. he was the fist men finswimmer in the world to sinish 400m SF under 3 minutes.
Mr. Sergei Akhapov, he won world champion from 1990 to 2004.
Vostri migliori risultati (riassunto):
Youth World Champion 1997 4x100m – Senior Asia Champion 2001 800m im and 4x200m Senior World Champion 2002 400m im and 800m im.
Record Nazionali o Europei/Mondiali (anche passati):
World record 400m im in 2002: 2’48”05r
World record 800m im in 2002 :6’03”32
World record 800m im in 2002: 6’02”08
Asia record 800m im in 2004: 6’01”51
Chinese record 4x200m in 2002: 6’02”77
Preferite le gare individuali o staffette?
Individual, especially immersion. (100m ,400m and 800m )
Preferite le gare in piscina o di fondo?
in the pool.
Quale è la vostra specialità (distanze,superficie o immersione)?
Middle distance,400m immersion.
Che tipo di pinne/monopinne usi?
Binfins, monofin Chinese.
Quali altri sport avete praticato in precedenza?
Finswimming, Finswimming, Finswimming … and Finswimming. ..
Praticate altri sport attualmente?
E’ già tanto se pratico badminton due volte alla settimana!
Se si quali?
Anno di ingresso nella Squadra Nazionale (Assoluta o Giovanile, lasciare in bianco se non sei mai entrato):
1997, Youth Worlds of Balatonfunzfo, Hungary
Ultimo anno in Squadra Nazionale (se siete ancora lasciare in bianco):
2006 world championship in italy.
Avete un vostro sito internet oppure quello della squadra?
no
Hobbies:
Badminton, Cantare, Chat..
Altri commenti:

Cosa fai nella tua vita? Che studi hai e che lavoro hai? Come fai a conciliare lavoro, studio e sport?
Oltre ad allenare io sono ingegnere, adesso lavoro nello sviluppo di software in SAP – Sono sposata e ho una bella bimba che si chiama Valentina, lei ha sei anni.
In realtá fare tante cose nella mia vita è un pò difficile, ma ho un gande suporto nella mia famiglia (mio marito, figlia, e i genitori) e anche della ditta per cui lavoro (CAFAM). Penso che sono stati loro a permettermi fare un buon risultato sportivo.

Hai qualque record? Quando e dove hai ottenuto questo titolo? Cosa hai vissuto quel giorno?
Sí, adesso ho due record panamericani e nazionali (50 Ap e 100 Velo)

Nei 50 apnea ho fatto 16″99, questo tempo l’ho fatto a Kaohsiung in Taiwán per i World Games 2009, ancora ricordo lo sensazione quando nuotavo quel giorno, io volevo migliorare il mio tempo e essere in finale, a la fine son riucita a migliorare, ma non sono stata in finale (9 posto).
Nei 100 velo ho fatto (38″66) e l’ho fatto nella Golden Final World Cup 2009 in Spagna. In questa distanza e diverso perche è una prova in cui avevo un tempo alto rispeto dei miei migliori nei 50, più di 2 anni cercando di migliorare in quella prova, poi era decisiva per vincere la World Cup 2009, sapevo che se vincevo in quella gara facevo i punti per vincere. È stato un momento molto emozionante per me, per il mio allenatore e la mia squadra.

Chi sono gli atleti di Nuoto Pinnato che preferisci e perche? Chi è il tuo punto di riferimento?
Ho molta ammirazione per gli atleti con persistenza e l’umiltà. Il mio preferito è Stefano Figini, per me un nuotatore integrale. Ho sempre osservato come nuota, l’ho conosciuto nella World Cup a Bogotá e l’ho visto a Taiwan senza interesare quello che si parlava rispetto a la sua preparazione e la presione su di lui, ha vinto con il record del mondo nei 400 mt in superficie. Lui ha tante qualità come persona e per quello è più campione che gli altri. Ammiro molto anche la persistenza di Sven Lutzkendorf, penso che è un esempio di raggiungere l’ irraggiungibile.

Nelle donne, la mia preferità è Zhu Baozhen, in realtà penso che tutte le donne vogliono arrivare a i suoi tempi.

E nell mio paese ammirò molto a Leonidas Romero (4to nei World Games), ha dedicato la sua vita al Nuoto Pinnato e ha trovato buoni risultati, ma sicuramente la sua qualità migliore è la sua umiltà.

Il mio punto di riferimento è decisamente il mio allenatore y i mie compagni di squadra (Club Deportivo Cafam), sono loro quelli che mi danno la motivazione per andare in avanti. Penso che quando sei il migliore nel tuo paese, a volte sono loro quelli che ti permettono di renderti conto che per continuare nel primo posto devi allenarti forte sempre ogni allenamento senza preoccuparti della gara.

Cosa ti aspetti del tuo sport? Come ti vedi nei prossimi 10 anni?
Le mie aspetattive nel pinnato a livello personale sono nei mondiale in Colombia nel 2011, ma piú che altro vorrei che tanti ragazzi e giovani si interessino nella pratica dello sport. Penso che lo sport è un mezzo che da degli strumenti e opportunità. Nel nostro paese (Colombia) c’è tanto bisogno che i ragazzi imparano a conoscersi e cercare obiettivi concreti che possono trovare nello sport.

Bene, in 10 anni, spero di avere la possibilità di poter dirigere in ambito sportivo, in realtà desidero che lo sport nel nostro paese sia una finestra per farci conoscere nel Mondo.

Cosa ti piace del nuoto pinnato? E cosa odi?
Mi piace molto quello que si sente al nuotare, mi piace la velocità, il suono dall’acqua, le cose positive che si creano quando la gente fa sport (responsabilità, disciplina) e anche nelle famiglie.

Non mi piace l’amministrazione, nel nostro continente (America) il nostro sport ha avuto tante oportunità per crecere, ma amministrativamente la nostra federazione non è organizata, di solito gli interesi particolari sono molto più importante da quelli generali.

Com’è un giorno tipico di allenamento?
4:30 am – Sveglia
5:30 am a 7:00 am – Allenamento in Palestra
7:30 am a 4:00 pm – Lavoro
4:30 pm – 7:00 pm – Allenamento in piscina
7:30 pm. . . . Tempo con la mia famiglia

Hai conosciuto tanti amici col nostro sport? Sei sempre in contatto con loro?

Si, rappresentare il tuo paese ti permette di conoscere tanti posti e anche tante persone, poi facebook e un meraviglioso strumento per essere in contatto con la gente che conosci e poi ti puoi fare tanti altri amici.

Tra le persone con cui parlo di solito ci sono Cesare Fumarola (ITA), Claudia Ammetto (ITA), Miguel Cedeño (VEN), Camille Heitz (FRA), Camile Bouron (FRA), Stefano Figini (ITA), Andres Torini (CHI) e tantissime persone in Colombia.

Se potesi fare qualcosa, cosa faresti per far crescere il nuoto pinnato?
Per il nostro sport ci sono tante cosa da fare, nel lato amministrativo spero di aiutare allo sport del mio paese, principalmente nel Nuoto Pinnato, ma penso che comunque si sono fatte delle cose importanti, in compagnia del mio allenatore-marito, per esempio sono stata la prima Colombiana in partecipare in una Coppa dell Mondo, (1ra World Cup 3r Round Ravenna Italia 2006) e 3 anni dopo vincere la World Cup (4ta World Cup – 2009).

Poi, la mia squadra (CAFAM), è riuscita ad ottenere l’organizzazione della Prima Tappa della 4ta World Cup 2009 e per quest’anno abbiamo ottenuto la Sesta Tappa.
Queste cose hanno permesso di far conocere molto di piú il nuoto pinnato nel nostro paese e nel nostro continente.

Raccontaci qualcosa!!! (Argomento libero)
La prima cosa è di invitarvi a tutti alla World Cup (http://www.youtube.com/watch?v=rgnFv4Vkl3k) che ci sará a Bogotá (agosto 2010)
Ringrazio te per l’opportunità che ci dai, e per far crescere il nostro amato sport.
Vorrei ringraziare tutti quelli che hanno dato qualcosa di positivo alla mia vita e al mio sport, alla mia squadra Cafam, e alla mia famiglia, i miei amici, ma principalmente mia figlia e il mio marito. GRAZIE !!!

Hola Victoria, sabemos que eres una de las nadadoras mas rápidas del mundo, cuèntanos de tu carrera desde el principio.
Hola Dave , muchas gracias a ti y a finswimmer por esta entrevista?. Bueno siempre he estado involucrada en el deporte, desde los 7 años fui gimnasta olímpica, competí por mi ciudad y mi país hasta los 17 años, pero debido al estudio tuve que retirarme. En la Universidad, un compañero me invito a las prácticas de natación con aletas, inicialmente mi interès fue aprender a nadar, siempre en los campeonatos de gimnasia salía ahogada de las piscinas?, pero no me tomo mucho tiempo mejorar y mis tiempos cada vez fueron mejores ?

Que haces? Què clase de trabajos/estudios? Como mezclas tu trabajo/estudio y el deporte.
Además de entrenar, soy Ingeniera de Sistemas, actualmente trabajo como desarrolladora en SAP®, estoy casada y tengo una hermosa niña llamada Valentina, tiene 6 años ?
La verdad mezclar las cosas que hago en mi vida es en cierta forma complejo, tengo una gran ayuda por parte de mi familia (Esposo, hija, Padres y Suegros) y de mi empresa (CAFAM). Creo que es gracias a ese conjunto de personas que he logrado muy buenos cosas en el deporte.

Tienes algún record? Cuando y donde conseguiste este título? Como te sentiste ese día?
Si, actualmente tengo dos records panamericanos y nacionales (50 Apnea y 100 inmersión).

El 50 Apnea (16.99) lo realice en Taiwan, en Los World Games – 2009, recuerdo muy bien como nade esa prueba y lo que sentí, mi intención era mejorar mi tiempo y pasar a la final, logre mejorar mi tiempo ?, pero no pasar a la final (9no lugar) ?.

El 100 inmersión (38.66) y lo hice en la Golden Final – World Cup 2009 en Valencia – España, para el tiempo del 50 apnea, mi tiempo en el 100 inmersión era muy alto, llevaba mas dos años intentando mejorar esa prueba y era definitiva para lograr el primer lugar en la World Cup 2009, sabía que si ganaba esa prueba, lograba los puntos. Y así fue ? Fue muy emocionante para mí, mi entrenador y mi equipo ?

Quienes son tus nadadores con aleta favoritos y porque? Quien es/son tu punto de referencia?
Admiro mucho los nadadores con persistencia y humildad. Mi favorito siempre será Stefano Figini, me parece un nadador ejemplar. Siempre lo vi nadar, lo conocí en la World Cup de Bogotá y vi como en Taiwan sin importar los comentarios y la presión que había hacia su desempeño, gano con record el 400 superficie, tiene muchas cualidades como persona y eso lo hace ser más campeón que cualquiera.
Tambièn admiro mucho la persistencia de Sven Lutzkendorf , creo que es un ejemplo de que es posible lograr hasta lo imposible!

En mujeres, mi nadadora favorita es Zhu Baozhen, realmente creo que todas las velocistas les gustaría llegar a sus tiempos ?

Y bueno, para finalizar en mi país admiro mucho a Leonidas Romero (4to en World Games), ha dedicado su vida a la natación con aletas y ha logrado muy buenos resultados, pero tal vez lo mejor de èl es su humildad al ganar ?

En cuanto a mi punto de referencia, definitivamente mi entrenador y los nadadores de mi equipo (Club Deportivo Cafam), son ellos los que me dan la motivación y el ánimo para seguir adelante. Creo que cuando eres el mejor de tu país, a veces son ellos los que te llevan a darte cuenta que para seguir siendo el mejor hay que esforzarse al máximo en cada entrenamiento sin importar tu lugar en la competencia ?

Que esperas de este deporte? Como te vez en los 10 años siguientes?
Mis expectativas con la natación con aletas a nivel personal están enfocadas en el Mundial de Colombia – 2011, pero más que eso están en buscar que más jóvenes y niños se involucren en el deporte. Pienso que el deporte brinda muchas herramientas y oportunidades. Nuestro país (Colombia) necesita mucho que los jóvenes aprendan a conocerse y a buscar objetivos que puede darles el deporte.

Ahora en 10 años . . . espero tener la posibilidad de poder liderar un poco el ámbito deportivo, realmente deseo que el deporte en nuestro país sea una ventana para que realmente nos conozcan como realmente somos ?

Que te gusta de la Natación con Aletas? Y que odias?
Me gusta muchísimo lo que se siente al nadar, me gusta la velocidad, el sonido del agua, las cosas buenas que genera el deporte en los deportistas, sus familias y su entorno.

Me disgusta muchísimo la parte administrativa, en nuestro continente (Amèrica) nuestro deporte ha tenido muchas oportunidades de crecer, pero administrativamente el manejo de las federaciones es muy pobre, generalmente siempre los intereses personales predominan sobre los generales?.

Cuèntanos un día típico de entrenamiento?
4:30 am – Despertar
5:30 am a 7:00 am – Entrenamiento en Gimnasio
7:30 am a 4:00 pm – Trabajo
4:30 pm – 7:00 pm – Entrenamiento en Piscina
7:30 pm. . . . Compartir con mi familia ?

Has conocido muchos amigos con nuestro deporte? Tu estas siempre en contacto con ellos?
Si, representar a tu país te permite conocer muchos lugares del mundo y muchas personas, además Facebook es una herramienta maravillosa para estar en contacto con las personas que conoces y haces muchas amistades.

Entre las personas con las que hablo con frecuencia están Cesare Fumarola (ITA), Claudia Ametto(ITA), Miguel Cedeño(VEN), Camille Heitz(FRA), Camile Bouron(FRA), Stefano Figini(ITA), Andres Torini(CHI) y mucha gente en Colombia.

Si pudieras hacer algo, que harias para hacer que la natación con aletas crezca?
Para nuestro continente hay mucho trabajo por hacer, de un modo más administrativo, realmente espero poder seguir aportando al deporte de nuestro país, principalmente en la natación con aletas, pero creo que se han hecho algunas cosas, en compañía de mi entrenador-esposo?, por ejemplo logre ser la primera Colombiana en ir a una Copa Mundo, (1ra Copa Mundo, 3ra Ronda – Ravenna, Italia – 2006) y ganar una Copa Mundo (4ta Ronda – 2009).
De igual forma, mi Club (CAFAM), logro tener la sede de la 1ra Ronda, 4ta Copa Mundo (2009), y para este año tenemos la 6ta ronda (2010).
Esas cosas han permitido dar a conocer un poco más la natación con aletas en nuestro país y en nuestro continente, y eso permite que nuestro deporte crezca!

Cuèntanos algo
Lo primero es invitarlos a todos a la Copa Mundo (http://www.youtube.com/watch?v=rgnFv4Vkl3k ) que se realizará en Bogotá (Agosto 2010).
Igualmente es la oportunidad para agradecerte a ti por buscar que nuestro deporte sea conocido en el mundo.
De igual forma agradecer a todos aquellos que han dado algo positivo para mi vida y mi deporte, a mi Club Deportivo Cafam, a mi familia y mis amigos, pero principalmente a mi hija y esposo. GRACIAS!!!!!!

Hello Victoria, I know you are a very very fast Finswimmer all over the World, tell us about your career since the beginnings.
HI Dave, first of all thank you for this interview. Well, I have always been involved in sports. I started as a gymnast at 7 years old, I represented my city and my country in competitions for 10 years but I have to quit because I started my university studies. At University one of my schoolmates invited me to practice finswimming. My first interest was learning how to swim and it didn`t take to long to be one of the best of my city and my country.

What do you do in your life? What kind of job/studies? How do you mix work/study and sport?
I am a systems engineer and I am working as a developer in SAP at the moment. Also, I am married and I have a beautiful girl called Valentina, she is 6 years old.
Well, it is a bit complex to mix all the things I do in my life but fortunately I have great help from my family (Husband, daughter, Parents and Fathers-in-law) and from my company (CAFAM). I believe that it is thanks to this people that I have obtained very good things in finswimming and in my life.

Do you own any record?…When and where did you get this title? How did you feel that day?
Yes, actually I have two Pan-American and national records (50 Apnea, 100 immersion).
I got the 50 Apnea record (16.99) in World Games – Taiwan 2009, I remember very well how I felt and how I swam. My intention was to improve my time and get to the final. At the end, I improved my time, but I couldn’t get to the final.
The record of 100 immersion (38.66), I did it in Valencia – Spain in the Golden Final – World Cup 2010. I had been trying to improve the time of this track event for two years and this day I knew if I wan, I could get the points to be the First in the World Cup – 2009. When I finished and I saw the time, I felt really happy, and my trainer and my team too.

Who are your favorite Finswimmers and why? Who is/was your point of reference?
I admire a lot the swimmers with persistence and humility. My favorite always will be Stefano Figini, I think that he is a model of a sportsman. I have seen him swimming for a long time, I met him in the World Cup in Bogotá and I saw him in Taiwan making the 400 surface record even though he had a lot of pressure on him and people were making unfair comments about his performance. He has a lot of qualities as a person and that makes him the best champion.
Also, I admire the persistence of Sven Lutzkendorf, I think that he made the impossible, possible.

In women, I think that Zhu Baozhen is the best, all the speed swimmers want to achieve what she has got.

In my country I admire Leonidas Romero (4th in 100 surface – World Games), he is the best male Finswimmer in Colombia, I think that he has the humility needed to be a good winner.

My points of reference are my coach and my team mates from my club (Sporting Club Cafam), they are the ones who give me the motivation and the energy to go on. I think, when you are the best of your country, you need people that allow you to notice that you have to do your best in every training, it doesn’t matter your place in a competition.

What do you expect from this sport? How do you see it in the next 10 years?
Well, my expectations on finswimming are focus in the CMAS Games in Colombia – 2011, but more than that they are focus on trying to find the way to involve more children and young people in sports. I think that by practicing a sport, a kid can become more skillful and get more opportunities in life. Our country (Colombia) needs its young people to know themselves and set goals for themselves and this can be done by practicing a sport.

In 10 years, I hope I can have the possibility to lead the sport ambit, I really desire that the sport in our country will be a window to know our country as it really is.

What do you like about Finswimming? And what do you hate?
I really like how I feel when I swim; I like the velocity, the sound of water, and the good things that the sport do in people, their families and their environment.
I hate a lot, the administration of sport (Finswimming), in our continent (America) our sport has opportunities to grow, but the administrative management in Federations is poor, the personal interest always prevails over the general interest.

Tell us a Typical Training Day.
4:30 am – Wake Up
5:30 am a 7:00 am – Gym training
7:30 am a 4:00 pm – Work
4:30 pm – 7:00 pm – Pool Training
7:30 pm. . . . Share with my family ?

Did you meet a lot of friends with our sports? Are you always in contact with?
Yes, representing your country allows you to visit a lot of places and meet many people in the world, Facebook is a very good tool to stay in contact with people and your friends.

Some of the people that I have met are: Cesare Fumarola (ITA), Claudia Ametto(ITA), Miguel Cedeño(VEN), Camille Heitz(FRA), Camile Bouron(FRA), Stefano Figini(ITA), Andres Torini(CHI) and a lot of people from my country (Colombia).

If you could do something, what would you do to let Finswimming grow?
There is still a lot to do in our continent especially in the management of the sport. I really hope I could keep contributing to the sport in my country. There are things that I have already done with the help of my trainer – husband like being the first Colombian going to a world cup (2006 World Cup– 4th Round) )and winning a world cup (2009).

In the same way, my sporting club (CAFAM) get the first round in World Cup – 2009, and for this year we have the 5th round (August – 2010). I think, that these things allow knowing about Finswimming in our country and in our continent, and for that may be our sport growing!

Tell us something (free topic)
The first thing is invite all the Finswimmers to the World Cup that will be held in Bogotá in August 2010. (http://www.youtube.com/watch?v=rgnFv4Vkl3k)
Also, I want to be thankful with you, because persons like you we had information about our sport in the World.
In the same way, I always be thankful with ALL THE PEOPLE who are involved in positive way with my life and in my sport, to my Sporting Club Cafam, my family and friends, but specially my daughter and husband ?. THANKS!!!!

Adesso di cosa ti cosa ti occupi principalmente?
Nel ’93 mi sono laureato in Economia e Commercio e dal ’95 lavoro per un Istituto di Credito dove sono Direttore di una filiale a Ravenna.
Sono sposato con Graziella, abbiamo due figli Beatrice e Alessandro che riempiono quasi tutto il poco tempo libero che il lavoro mi lascia.

Segui ancora il Nuoto Pinnato? Qual è il tuo atleta preferito (del passato o anche attuale)?
Dopo il mio ritiro sono rimasto nell’ambiente ancora qualche anno come allenatore del Uisp Bologna altra esperienza positiva che mi ha permesso di trasmettere ai ragazzi un po’ di conoscenze sul nuoto pinnato.
Sono poi uscito dall’ambiente e devo dire che a parte qualche risultato di cui vengo sporadicamente a conoscenza non lo seguo più.
Il mio pinnatista preferito ? Davide Gondoni … chi è ? è il mio vicino di casa che mi ha iniziato al Nuoto Pinnato!!!

Qual è stata l’esperienza o la gara più bella nella tua carriera? Raccontaci qualcosa…
Sicuramente la vittoria nei 1.000m ai Campionati Italiani Indoor dell’87 è la gara che più mi è rimasta nel cuore: partivo da outsider, i favoriti erano Vandini Grazioli Fiorentini.
Nelle prime battute rimaniamo tutti appaiati, dopo qualche vasca mi rendo conto che potrei aumentare il passo ma per paura di pagare lo sforzo anche io rimango nel gruppo e aspetto fino ai 600m poi tento l’allungo che con mio stupore non trova repliche negli avversari, galvanizzato dall’essere in testa stringo i denti fino alla fine e chiudo davanti a tutti con un buon distacco ! La felicità è stata immensa ! Avevo stabilito anche il nuovo record italiano !
Fu una bellissima edizione degli Indoor coronata con altre 2 medaglie nei 200 e 400m.
Coincidenza fu che la medaglia di partecipazione era stata ottenuta dalla serigrafia di una mia foto sui blocchi di partenza … una bella dedica !

Domanda poco corretta: Nuoto Pinnato o altri sport, quale preferisci e perchè?
Mi piacciono tutti gli sport, credo che il Nuoto Pinnato sia uno splendido sport da praticare, ma poco attraente da seguire per chi non lo pratica, è difficile essere aggiornati sui risultati e sia la televisione che la stampa, non se ne occupano mai!

L’ambiente del Pinnato…ti piaceva? Sei sempre in contatto con i tuoi vecchi amici?
L’ambiente è stato l’elemento principale per il quale ho iniziato e continuato a praticare questo sport, eravamo tutti un grande gruppo di amici e anche le rivalità più accese si stemperavano poi negli spogliatoi o di fronte ad una birra !
Mi sento di rado con i vecchi amici.

Hai un sito web? Pensi che la rete possa aiutare lo sviluppo del Nuoto Pinnato?
Non ho un sito, ma credo che Internet possa dare quell’aiuto che altri mass media non hanno mai dato al nuoto pinnato

Come ti ha aiutato il Nuoto Pinnato nella vita reale? Cosa ti ha lasciato?
Sicuramente mi ha lasciato tanti bei ricordi, e mi ha dato la possibilità di conoscere paesi e persone lontane.
Inoltre aver praticato uno sport come il Nuoto Pinnato mi ha rafforzato il carattere, lasciandomi la consapevolezza che nella vita i successi, le soddisfazione e comunque qualsiasi obbiettivo che ci si prefigge può essere raggiunto con l’impegno la dedizione ed il duro lavoro !

Lo sport e i giovani…che consigli daresti ad un atleta che sta iniziando a praticare il Nuoto Pinnato, o qualsiasi altro sport?
Credo che lo sport fino all’età adolescenziale debba essere per i ragazzi un divertimento, per cui direi loro: FATE sport e DIVERTITEVI ! se poi da più grandi hanno intenzione di praticarlo a livello agonistico con delle aspettative di risultati, devono capire che molto dipende da loro dalla loro voglia di allenarsi e sacrificarsi ma altrettanto importante è mettersi nella mani di società e allenatori seri e preparati.

Dicci quello che vuoi (argomento libero)
… 1981 Trofeo Cras Pesaro, ultima batteria dei 400np cat. Ragazzi, parto tra i favoriti, ma dopo il tuffo mi rendo subito conto che qualche cosa non va …. porca vacca non avevo legato il costume !!! poche pinneggiate (avevo le 2 pinne) e il costume è già a metà gamba … ‘cosa faccio ? … mi fermo per allacciarlo ? … no perderei troppo tempo! ‘ … e allora via ! quattro pinnate più decise ed il costume mi saluta … ho finito la gara nudo !!! ultimo ma tra gli applausi di un pubblico (soprattutto femminile) in delirio!!!

Ciao Davide e Grazie dell’opportunità

Which kind of Monofins do you prefer, old (flat) or new style (gyperfin) and why?
Sure I like the new style monofins, the one of “QI” style, because you can reach fast speed levels: that’s what make swimming with a monofin so attractive!

How many time do you spend to build a Handmade Monofin?
About 8 hours per day. It is very hard work, I have to accord with everybody because of the design of every monofin is different for the other one: we make it customized, it’s not an assembly line, it’s an artisan job. We always do our best to make it!

Are you satisfied about results of Finswimmers that use your Monofins?
I am satisfied. “BIN FINs” hold a lot of world record in finswimming actually. For example Miss Zhou Bao Zen set many world records, as you probably know, with BINFINs. Also the results got by the many free divers and apnea divers which use my brand monofins are of high level: we are almost popular between top freedivers. But I think “BIN FINs” finswimmers and apnea divers could make a lot of better results than now. I am working hard and studying a new style monofin actually that can improve the results of every sport man and will be launched to the market in the next months.

What is your Web Site? Do you think that internet is a “good help” for Finswimming? Why?
My Web Site is www.binfins.com, and www.chen-bin.com of course internet is not a great tool: just is THE TOOL. Without this tool the world won’t be the same, including finswimming.

Did you was a Finswimmer in the past? If yes tell us your best results! If not how did you discover this sport?
I was finswimmer since 1991 to 2006. My best times are 2’48″05 and 6’01″ in 400m and 800m immersion with “BIN FINs” monofin, and without fast skin. I was world champion in 2002 Greece world championship. I set three times New World Record with “BIN FINs” monofin in 2002.

If you could do something to let Finswimming grow up, what would you do?
1. I am a professional finswimming coach now. I teach to a lot of finswimmer in Asia.(China, Korea, Vietnam, Indonesia, Chinese Tai Wan). I wish finswimming can fastly grow up in Asia.
2. I would show finswimming to everybody in China, in Asia, even in the world, and internet can be a very good tool to help us with it.
3. Finswimming is very very cool sports in America, I would like to go there for development it in the future.

Find a positive aspect and a negative one of Finswimming. Is Finswimming famous in your country, China?
Well.. The positive: Finswimming is cool sport in China. And negative aspects: there are only about 200 finswimmers all over China.

Do you think that Monofins may change in the future, as we have seen in the last 10 years?
Of course will be a change in the future, we’ll always think about new kind of faster monofins.

Tell everything you want (free topic)
I wish finswimming will join the Olympic Games soon. And I wish happiness to everybody forever.

Hola Chen, eres uno de los mayors productores de monoaltes del Mundo, ¡quizas el mejor!, las BINFINS, cuentanos cuando y como empezaste tu actividad.
Empecé a construir las monoaletas “BIN FINs” a partir del año 2003. Soy el primer productor de monoaletas en CHINA.

¿Cuales monoaletas prefieres, las antiguas planas o las nuevas tuning y porqué?
Seguramente prefiero las tunings, especialmente el modelo QI porqué puedes alcanzar velocidades mayores: esta es la esencia del mayor atractivo que tiene la natación con aletas respeto a la clásica, ¡la velocidad!

¿Cuanto tiempo dedicas en producir artesanalmente las monoaletas?
Unas 8 horas al día. Es un trabajo muy duro pero alguien lo tiene que hacer. Tengo que ponerme de acuerdo con todo el mundo debido al hecho qde que cada aleta es un mundo, es personalizada en base a las características de cada uno: las hacemos personalizadas, no es una cadena de montaje, es un trabajo totalmente artesanal. ¡Siempre intentamos hacer el mejor trabajo posible!

¿Estas satisfecho de los resultados que han conseguidos los nadadores usando tus monoaletas?
Estoy satisfecho. Los modelos “BIN FINs” detienen mucho records del mundo actualmente. Por ejemplo Zhou Bao Zen ha hecho muchos records, como quizás sabéis, con las BINFINs. También los resultados obtenidos por parte de los numerosos apneistas, tanto en aguas libres como en piscina, que nadan con mis aletas son de muy alto nivel: somos bastante populares entre los apniestas y nuestra marca es muy reconocida para su alto nivel.
Pero creo que tanto los aletistas como los apneistas que usan  BINFINs But I think “BIN FINs” podrán conseguir muchos mejores resultados respecto a los actuales. Estoy trabajando mucho en el desarrollo y estudio de un Nuevo modelo que seguramente mejorará los resultados y las perspectivas en ambos deportes que saldrá a la venta en los próximos meses.

¿Cuál es tu página web? ¿Crees que internet es una “buena ayuda” para la natación con aletas? ¿Porqué?
Mis páginas web son: www.binfins.com y www.chen-bin.com. Naturalmente internet no es solo un buen instrumento: es EL INSTRUMENTO. Sin esta tecnología el mundo no sería lo mismo, incluyendo la natación con aletas.

¿Eras nadador antiguamente? ¡Si es así cuéntanos tus mejores resultados! Si no es así, ¿como descubriste este deporte?
Fui nadador desde 1991 hasta 2006. Mis mejores marcas eran 2’48″05 y 6’01″  400 y 800 escafandra con monoaletas BINFINs, y sin fast skin. Fui campeón del mundo en 2002 en Grecia. Hice tres veces Nuevo record del mundo con monoaletas BINFINs en 2002.

Si pudieras hacer algo para que la natación con aletas mejorase, ¿qué harías?
1. Actualmente soy entrenador de profesión. Enseño natación con aletas a numerosos nadadores alrededor de toda Asia.(China, Korea, Vietnam, Indonesia, Chinese Tai Wan). Espero que el movimiento de aletas pueda crecer rápidamente en Asia en los próximos años.
2. Me gustaría ensañar la natación con aletas a todo el mundo en China, en Asia y en todo el mundo e internet nos puede ayudar mucho en este sentido.
3. La natación con aletas puede ser un deporte muy “cool” en EE.UU. y me gustaría ir allá para futuros desarrollos pronto.

Encuentra un aspecto positivo y uno negativo en la natación con aletas. ¿La natación con aletas es famosa en tu país??
Bueno…. Aspecto positivo: La natación con aletas es un deporte guay en China. Aspecto negativo: hay solo 200 nadadores con aleta en toda China y somos 1.000 millones!

¿Crees que las monoaletas cambiarán en el futuro, tal y como hemos visto en estos últimos 20 años?
Seguramente, estamos todo el rato pensando en cómo alcanzar mayores velocidades.

Dinos algo que te apetezca
Espero que la natación con aletas alcance el nivel Olímpico pronto. Y deseo felicidad a todo el mundo para siempre.

Ciao, tu sei uno dei principali contruttori di Monopinne e attrezzature per il Nuoto pinnato del Mondo, forse il migliore al momento!, la Binfins, quando hai iniziato la tua attività?
Ho iniziato con la BIN FINS nel 2003. Sono il primo costruttore di Monopinne in CINA.

Quale tipo di Monopinne preferisci? le vecchie, piatte, oppure le nuove, gyperfins?
Sicuramente le nuove, come la nostra “QI”, perchè sei in grado di ottenere ottime prestazioni: è questo che rende il Nuoto Pinnato così attraente!

Quanto tempo ci metti a contruire una Monopinna?
Circa otto ore al giorno. E’ un lavoro molto duro, devo mettermi d’accordo con tutti per le varie caratteristiche delle pinne, ognuna è diversa dall’altra: le nostre sono tutte personalizzate,non è una catena di montaggio, ma è un lavoro artigianale. Facciamo sempre del nostro meglio per le Monopinne!

Sei soddisfatto dei risultati che i Pinnatisti ottengono con le tue Monopinne?
Sono soddisfatto. Attualmente “BINFINs” detiene molti Record del Mondo. Per esempio Zhou Bao Zen ha molti Record del Mondo, come probabilmente conosci, con le BINFINs. Ci sono anche molti Apneisti che ottengono ottimi risultati con la nostra attrezzatura: la nostra popolarità sta aumentando nel mondo dell’Apnea. Ma credo che gli utilizzatori di  ”BINFINs” potrebbero migliorarsi ancora di più. Sto lavorando ad una nuova tipologia di Monopinne che potrebbe incrementare la velocità dei Pinnatisti e degli Apneisti.

Qual è il tuo Sito Web? Pensi che internet sia un buon aiuto per il Nuoto Pinnato?Perchè?
i miei siti sono: www.binfins.com, e www.chen-bin.com. Internet non è solo un ottimo strumento, ma è LO STRUMENTO! Senza esso il mondo non sarebbe lo stesso, incluso il Nuoto Pinnato.

Eri un Pinnatista nel passato? Se si quali sono i tuoi migliori risultati?
Ero un pinnatista dal 1991 al 2006. I miei migliori tempi sono 2’48″05 e 6’01″ nei 400m e 800m immersione con le “BINFINs”,  e senza Fastskin. Nel 2002 avevo 3 Records Mondiali.

Se potessi fare qualcosa per far crescere il Nuoto Pinnato, cosa faresti?
1. Sono un allenatore professionista ora. E insegno a molti Atleti in Asia.(China, Korea, Vietnam, Indonesia, Chinese Tai Wan). E spero che il nostro sport possa crescere in questo modo in tutta l’Asia.
2. Vorrei mostrare il Pinnato a tutti in China, in Asia, e in tutto il Mondo, e Internet potrebbe essere un valido aiuto per fare ciò.
3. Porterei il Nuoto Pinnato in America, sarebbe un grande passo avanti per tutti noi.

Trova un aspetto positivo e uno negativo nel Nuoto Pinnato.Il Pinnato è famoso nella tua nazione, la Cina?
Allora.. Il positivo: Il Pinnato è uno sport molto bello in Cina. Il negativo: Ci sono solo 200 Pinnatisti in Cina.

Pensi che le Monopinne cambieranno ancora in futuro, come abbiamo visto negli ultimi 10 anni?
Certo, ci saranno altri cambiamenti in futuro, noi cerchiamo sempre di trovare nuove tipologie.

Dicci quello che vuoi (argomento libero)
Spero che il Nuoto Pinnato entri a far parte dei Giochi Olimpici molto presto. E auguro felicità a tutti per sempre.

Your main Sport is Classical Swimming…which do you prefere? And why?
Yes I’m a Classical Swimmer, and I like it, it’s difficult to choose…I will compete in both of them, because of the Training is almost the same…but I prefere the Finswimming environment!! Without doubts, there is less competition, no stress at races, and it is like a big family, when you get a big results your team mate, and the other teams, come to you to congratulate, and this is the bigger joy, thing that doesn’t use to be in Classical Swimming or in other morwe known sports…

Saint Petersburg Championships, what do you say about?
Well what can I say…this Worlds have been for me beyond all expectations! I was very satisfied! I closed with a flourish year of great sacrifices but I would say that with a silver medal and a bronze one, my efforts were more than satisfied!

Targets for the future…
Targets for the future…well, Europeans…at last Euro I was Second on 50 mt bifins…I have just to swim better!!!

What do you do in yuor life?
In my life…over the sport, and stay always in the water…I study Marine Environmental Science at the Genova University!! I’m attending the 3rd year!! In my free time I go out with friends!!

Who is/was your favourite athlete? And why?
My favorite athlete even though she abandoned the sport this year, is and always will be Paola Cavallino! (Athlete’s National Swimming 200 butterfly) was my team mate in Classical Swimming and especially my teacher of life! If I’m here to tell you about my results I must thank her! Last year I wanted to stop swimming and she gave me the strength to go beyond a few small disappointments that are part of everyday life, and find the motivation to move forward! And even better! And so it was! Thanks Paola!

If you could, what would you do to help our sport?
Well I think I would find the way to make it more visible for all to see … trying to find sponsors advertise … … and that’s what in my little I’m trying to do in Genoa! Then the greatest dream would be … that Finswimming would take part at the Olympic Games … but unfortunately this does not depend on me!

Have you ever tried the Monofin? If yes tell us how did you feel…if not, why?
Yes I tried once in 50 apnea…and it was soo good!!! But I always prefere Bifins!!!

Sport & youngs, what would you say to a little boy/girl that is starting Finswimming?
I would tell him to follow his dreams…and never give up…with commitment and determination nothing is impossible!!

Tell us something (free topic)
I would like to thank all my team-mates (including technicians) that made me enjoy both at Eger and in St. Petersburg that the days beautiful and fun! Experiences that I really hope to repeat!

Ciao Elisa, ormai sei una pinnatista affermata con le bipinne, ai vertici delle classifiche mondiali…raccontaci il tuo percorso per arrivare a questi risultati.
Allora diciamo che tutto è iniziato come un gioco, e sono contenta sia andata cosi, perchè lo Sport deve essere prima di tutto motivo di divertimento…la mia prima gara di Nuoto Pinnato l’ho fatta in concomitanza di una gara di Nuoto Classico, erano lo stesso lo giorno, nella stessa piscina, allora ho provato…mi è piaciuto e ho continuato!!! A questi risultati ci sono giunta praticamente subito appena iniziato questo sport sfruttando l’allenamento del Nuoto, poi certo ho dovuto perfezionare la nuotata ed adattarla alle pinne…e c’è da dire che ho ancora tanto da imparare e migliorare!!! Quest’estate cercherò di usare anche il tubo x la respirazione!!!

Il tuo sport originario è il Nuoto Classico…quale preferisci tra i due, e perchè?
Sì io sono una nuotatrice d’origine, e mi piace anche il Nuoto, dover scegliere tra i due è un po’ difficile…finchè riesco cerco di praticare entrambi, tanto l’allenamento del nuoto è funzionale anche x quello del Nuoto Pinnato…come ambiente preferisco quello del Pinnato però!! Senza dubbio, c’è meno competizione, le gare vengono affrontate piu serenamente, ed è come essere in una grande famiglia, quando raggiungi un risulatato importante, i compagni di squadra e addirittura gli avversari vengono a complimentarsi con te, e questa è la gioia piu grande, cosa che putroppo difficilmente avviene nel Nuoto e in altri Sport con maggiore visibilità…

Mondiali di San Pietroburgo, come ti sono sembrati?
Beh che dire…questi mondiali sono stati per me oltre ogni previsione!!! Sono rimasta molto soddisfatta!!! Ho chiuso in bellezza un anno di grossi sacrifici a livello sportivo ma direi che con al collo una medaglia d’argento e una di bronzo, i miei sforzi sono stati piu che appagati!!!

Obiettivi per il futuro…
Obiettivi x il futuro…ci sono gli Europei quest’anno…la scorsa estata arrivai seconda nei 50 pinne…beh quest’anno si cerca di migliorare!!!

Cosa fai nella vita oltre a stare in piscina?
Nella vita…oltre a nuotare e stare perennemente in piscina…studio Scienze Ambientali Marine presso la facoltà di Genova!! Sono al terzo anno!! Nel tempo libero esco con gli amici!!

Qual è il tuo/la tua atleta preferito/a? E come mai?
La mia atleta preferita anche se ha abbandonato lo sport quest’anno, è e rimmarrà sempre Paola Cavallino!!! (atleta della nazionale di Nuoto sui 200 delfino) è stata mia compagna di nuoto e soprattutto maestra di vita!!! Se sono qua a raccontare dei miei risultati lo devo soprattutto a lei!!! L’anno scorso volevo smettere di nuotare lei mi ha dato la forza di saper andare oltre alcune piccole delusioni che fanno parte della vita di tutti i giorni, e trovare le motivazioni per andare avanti!! E anzi migliorare!! E cosi è stato!!! Grazie Paola!!!

Se tu potessi fare qualcosa per aiutare il ns sport, cosa faresti?
Beh penso che cercherei la strada per renderlo piu visibile agli occhi di tutti…cercando di publicizzarlo…trovando sponsor…ed è quello che nel mio piccolo sto cercando di fare a Genova!!! Poi il sogno piu grande…sarebbe quello che entrasse a far parte dei Giochi Olimpici…ma putroppo questo non dipende da me!!!

Hai mai provato ad usare la Monopinna? Se si raccontaci come ti è sembrata…se no, come mai?
Sì l’ho provata una volta nei 50 apnea…è andata bene!!! Però continuo a preferire le pinne!!!

Lo sport e i giovanissimi, cosa diresti ad un piccolo atleta che sta iniziando il Nuoto Pinnato?
Gli direi senza dubbio di continuare ad inseguire i propri sogni…e a non mollare mai…con impegno e determinazione nulla è impossibile!!

Parla di quello che vuoi (argomento libero)
Vorrei ringraziare tutti i miei compagni di Nazionale (tecnici inclusi) che mi hanno fatto trascorrere sia ad Eger che a San Pietroburgo dei giorni bellissimi e divertenti!!! Esperienze che spero davvero di poter ripetere!!!

Which kind of Monofins do you prefere, old (flat) or new style (gyperfin) and why?
New models are faster than old especially Hyper and Flyer – we like it!

How many time do you spend to build a Handmade Monofin?
Depend from model…
Like example:
Hyper Pro or Flyer Speed Pro: about 2 days, other models from 1 to 3 hours.

Are you satisfied about results of Finswimmers that use your Monofins?
Yes, like example Sven Lutskendorf, Pavel Kabanov, Nikolai Tover, Galija Sattarova, Jana Kasimova and many-many others…

What is your Web Site? Do you think that internet is a “good help” for Finswimming? Why?
http://www.leaderfins.com, yes it helps to buy equipment from world wide.

Did you was a Finswimmer in the past? If yes tell us your best results! If not how did you discover this sport?
Yes, last in 1992 1500sf – 14.05,00; 800sf – 7,17,60; 400sf – 3,26,00

If you could do something to let Finswimming grow up, what would you do?

Find a positive aspect and a negative one of Finswimming. Is Finswimming famous in your country, Estonia?
I really don’t know!
In Estonia (European Union) finswimming very popular.
We have 6 clubs and about 500 swimmers.

Do you think that Monofins may change in the future, as we have seen in the last 10 years?
I hope yes, therefore last official scientific research of equipment in our sport was long time ago.

Tell everything you want (free topic)
Thank you for your web magazine which helps broke information vacuum in finswimming sport.

Ciao Maksim, tu sei uno dei maggiori costruttori di Pinne e Monopinne di tutto il Mondo, dicci come e quando hai iniziato la tua atività.
Ho praticato il Nuoto pinnato per circa 15 years fino al lontano 1995. Adesso oltre che essere uno dei proprietari della Leaderfins, sono soprattutto Tecnico della Nazionale Estone di Nuoto Pinnato.
Il secondo proprietario era un atleta molto competitivo di Orientamento Subaqueo.
Costruiamo Monopinne e Bopinne dal 1988… Abbiamo creato la nostra società in un giorno, e nel 2004 l’abbiamo chiamata Leaderfins…

Che tipo di Monopinne preferisci, vecchie (cioè quelle piatte) o le nuove (gyperfin) e perchè?
Sicuramente i nuovi modelli poichè sono più veloci e performanti rispetto a quelli vecchi,per esempio le Hyper e le Flyer – ci piacciono molto!

In media quanto tempo impieghi a costruire le Monopinne artigianali?
Dipende dal modello…
Per esempio: Hyper Pro or Flyer Speed Pro: Circa 2 giorni, per gli altri modelli da 1 a 3 ore.

Sei soddisfatto dei risultati che i pinnatisti ottengono con le tue Monopinne?
Si! Per esempio Sven Lutskendorf, Pavel Kabanov, Nikolai Tover, Galija Sattarova, Jana Kasimova e tanti tanti altri…

Possiedi un Sito Web? Pensi che internet sia un “buon aiuto” per il Nuoto Pinnato? Come mai?
http://www.leaderfins.com, si internet è un ottimo strumento per incrementare e facilitare la vendita dei materiali per il Nuoto pinnato in tutto il Mondo.

So che tu eri un mezzofondista con molto talento negli anni 90, quali sono i tuoi migliori risultati?
Si, nell’ultimo anno, il 1992 il mio migliore nei 1500sf era 14’05″00; mentre negli 800sf sono riuscito a nuotare 7’17″60; 400sf. Nei 400 invece 3’26″00.

Se tu potessi far qualcosa per far crescere il Nuoto Pinnato, cosa faresti?
Ahh non saprei proprio!!!

Trova un aspetto negativo ed uno positivo del Nuoto Pinnato. Il nostro sport è famoso nella tua Nazione, l’Estonia?
In Estonia (Unione Europea) il Nuoto Pinnato è molto popolare. Qui in Estonia abbiamo 6 clubs e circa 500 atleti.

Pensi che le Monopinne possano cambiare ulteriormente in futuro, come abbiamo visto negli ltimi 10 anni?
Spero di si! anche se l’ultima ricerca scientifica orientata al nostro sport è stata fatta davvero tanto tempo fa.

Dicci qualcosa (argomento libero)
Ti ringrazio per Finswimmer Magazine il quale aiuta a divulgare in tutto il mondo le notizie sul nostro sport.